1 00:00:29,238 --> 00:00:31,490 [criant, applaudissant] 2 00:00:32,783 --> 00:00:40,783 ♪ Qui est la fête ? Nous sommes la fête ♪ 3 00:00:43,544 --> 00:00:45,795 ♪ Prends-le, prends-le, prends-le ♪ 4 00:00:45,796 --> 00:00:47,630 ♪ Fête ♪ 5 00:00:47,631 --> 00:00:49,257 ♪ Ce n'est pas celui que tu connais, c'est qui tu es ♪ 6 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 ♪ Parce que c'est toi la fête ♪ 7 00:00:51,552 --> 00:00:53,136 ♪ Nous le parti, nous le peuple ♪ 8 00:00:53,137 --> 00:00:54,804 ♪ Nous, la fête ♪ 9 00:00:54,805 --> 00:00:56,806 ♪ Ce n'est pas ce que tu conduis, tu es à tes côtés ♪ 10 00:00:56,807 --> 00:00:58,391 ♪ C'est toi la fête ♪ 11 00:00:58,392 --> 00:01:01,895 ♪ Nous sommes la fête nous, le pa-pa-pa-pa-party ♪ 12 00:01:01,896 --> 00:01:03,313 ♪ Quand il s'agit de fêtes ♪ 13 00:01:03,314 --> 00:01:05,565 ♪ Je jure qu'ils m'appellent le pro de la fête ♪ 14 00:01:05,566 --> 00:01:07,358 ♪ J'ai le boulot, c'est nous la fête ♪ 15 00:01:07,359 --> 00:01:09,319 ♪ Nous, le peuple ♪ 16 00:01:09,320 --> 00:01:12,489 ♪ Alors prends une fille, prends une tasse, lève les mains ♪ 17 00:01:12,490 --> 00:01:14,449 ♪ Baissez les lumières ♪ 18 00:01:14,450 --> 00:01:15,450 [l'alarme bourdonne] Qu'est-ce que je t'ai dit qu'il se passerait 19 00:01:15,451 --> 00:01:16,451 si tu te réveillais encore tard ? 20 00:01:16,452 --> 00:01:17,994 - Quoi? - Ah, bon sang, non. 21 00:01:17,995 --> 00:01:20,497 - [riant] - Réveillez-vous ! 22 00:01:20,498 --> 00:01:23,416 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit qu'il se passerait ? 23 00:01:23,417 --> 00:01:25,043 C'est la troisième fois ! 24 00:01:25,044 --> 00:01:27,545 Tu nous mets en retard et je suis ça va être tout sur ton cul. 25 00:01:27,546 --> 00:01:29,297 - D'accord, papa, je suis désolé ! - Non, non, non. "Je suis désolé" ne suffit pas. 26 00:01:29,298 --> 00:01:30,715 Ne froisse pas ma cravate, mon garçon. 27 00:01:30,716 --> 00:01:32,050 Prends tes chatouilles comme un homme. 28 00:01:32,051 --> 00:01:34,511 Tu te lèves, tu te lèves. Descendez. 29 00:01:34,512 --> 00:01:36,179 - D'accord, d'accord. J'y vais. - En bas. 30 00:01:36,180 --> 00:01:37,639 Allez, chop-chop. 31 00:01:37,640 --> 00:01:39,183 Mec... 32 00:01:41,018 --> 00:01:42,769 Aïe. 33 00:01:42,770 --> 00:01:44,396 Oh, mec. 34 00:01:53,114 --> 00:01:59,160 ♪ Stella et J. Wise ♪ 35 00:01:59,161 --> 00:02:02,080 ♪ Lance-moi une échelle pour atteindre le paradis ♪ 36 00:02:02,081 --> 00:02:04,958 ♪ Courir à l'antenne ne me mènera nulle part ♪ 37 00:02:04,959 --> 00:02:07,460 ♪ Lance-moi une échelle je traverse l'enfer ♪ 38 00:02:07,461 --> 00:02:09,796 Rappelez-vous ça, les gars. Un effort minimum signifie désormais... 39 00:02:09,797 --> 00:02:12,590 - TOUS : Salaire minimum plus tard. - C'est exact. 40 00:02:12,591 --> 00:02:14,551 Comment se fait-il que Hill n'ait pas manger tout ça ? 41 00:02:14,552 --> 00:02:18,221 Parce que Hill s'est réveillé pour le petit déjeuner ce matin. 42 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 HENDRIX, racontant : Mon frère est en terminale. 43 00:02:19,473 --> 00:02:21,391 Il a tout. 44 00:02:21,392 --> 00:02:24,102 Petite amie au cul magnifique, déjà accepté dans une bonne université. 45 00:02:24,103 --> 00:02:27,147 Il est cool, et oui, cette salope a une voiture. 46 00:02:27,148 --> 00:02:30,316 Tiens, cette bouchée de méchanceté organique Il y a ton nom partout. 47 00:02:30,317 --> 00:02:32,277 Écoute, sérieusement, tu dois te concentrer. 48 00:02:32,278 --> 00:02:34,988 Tu es intelligent. Mais sur le plan académique, vous êtes paresseux. 49 00:02:34,989 --> 00:02:36,656 Si tu es paresseux, mec, autant être stupide. 50 00:02:36,657 --> 00:02:37,949 C'est comme si je mesurais 7'4", 51 00:02:37,950 --> 00:02:40,160 et tu ne peux pas jouer au basket pour de la merde. 52 00:02:40,161 --> 00:02:41,578 HENDRIX, racontant : Les gens disent que je ressemble à mon père. 53 00:02:41,579 --> 00:02:42,787 C'est effrayant. 54 00:02:42,788 --> 00:02:45,999 J'espère bien que je ne finirai pas avec cette merde de double menton qu'il a eu. 55 00:02:46,000 --> 00:02:48,042 Je veux dire, il doit y avoir un exercice du cou ou quelque chose comme ça 56 00:02:48,043 --> 00:02:49,043 tu pourrais faire pour ça. 57 00:02:49,044 --> 00:02:50,461 Tu sais ce que je dis ? 58 00:02:50,462 --> 00:02:52,172 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Est-ce que tu m'écoutes ? 59 00:02:52,173 --> 00:02:54,132 Comment se fait-il que maman donne sa voiture à Hill, il le détruit, 60 00:02:54,133 --> 00:02:55,967 et tu ne me donnes pas Jack ? 61 00:02:55,968 --> 00:02:58,136 Je n'ai pas détruit la voiture. Il est en magasin pour une mise au point. 62 00:02:58,137 --> 00:02:59,888 Et je l'ai tenu de maman, haineuse. 63 00:02:59,889 --> 00:03:01,681 Ouais, tu l'as acheté pour 100 dollars. 64 00:03:01,682 --> 00:03:02,849 Tout le monde sait que ce n'est pas juste. 65 00:03:02,850 --> 00:03:04,350 Et alors ? Je suis l'aîné, mon frère. 66 00:03:04,351 --> 00:03:06,144 Écoute, je ne peux pas parler pour maman, fils. 67 00:03:06,145 --> 00:03:07,896 Mais je peux vous le dire. Frère Malcolm a dit : 68 00:03:07,897 --> 00:03:09,564 Faites pour vous-même. 69 00:03:09,565 --> 00:03:11,107 Et frère Malcolm a également dit : 70 00:03:11,108 --> 00:03:12,901 Par tous les moyens nécessaires. 71 00:03:12,902 --> 00:03:16,696 Ce qui veut dire que tu devrais me trouver une voiture parce que c'est nécessaire. 72 00:03:16,697 --> 00:03:18,740 Oh, c'est vrai. Eh bien, j'essaye pour payer ses études universitaires. 73 00:03:18,741 --> 00:03:20,825 Si je peux me payer une bonne université, vous pouvez avoir une bonne éducation. 74 00:03:20,826 --> 00:03:25,039 Avec une bonne éducation, vous pouvez acheter le la voiture la plus grosse, la plus stupide et la plus volante que vous souhaitiez. 75 00:03:27,208 --> 00:03:28,625 J'ai ce bon mot, mon pote. 76 00:03:28,626 --> 00:03:29,626 Viens chercher le tien, mon homme. 77 00:03:29,627 --> 00:03:30,628 Allez, le voici. 78 00:03:36,508 --> 00:03:38,885 Des tee-shirts Obama. 79 00:03:38,886 --> 00:03:42,096 Ce sont des produits spéciaux faits à la main. Un pour 12, deux pour 20. 80 00:03:42,097 --> 00:03:44,974 Je dois offrir à ta mère un Obama ! 81 00:03:44,975 --> 00:03:46,893 HENDRIX, racontant : Très bien, laissez-moi vous expliquer. 82 00:03:46,894 --> 00:03:49,479 Lycée Baldwin Hills c'est comme trois écoles en une. 83 00:03:49,480 --> 00:03:53,483 Le high régulier, les arts du spectacle, et le programme aimant. 84 00:03:53,484 --> 00:03:55,944 Ce qui signifie essentiellement que nous avons toutes les saveurs raciales 85 00:03:55,945 --> 00:03:57,362 et tous les différents types de noirs 86 00:03:57,363 --> 00:03:59,864 des rap boys du ghetto qui s'affaissent 87 00:03:59,865 --> 00:04:02,575 aux cols bleus qui travaillent dur de Crenshaw Sud. 88 00:04:02,576 --> 00:04:05,536 Le long week-end approche, 89 00:04:05,537 --> 00:04:08,081 ce qui veut dire que je peux enfin gagner de l'argent en voiture, 90 00:04:08,082 --> 00:04:10,876 parce que samedi soir, c'est nous la fête. 91 00:04:12,211 --> 00:04:13,836 ♪ Nous, la fête ♪ 92 00:04:13,837 --> 00:04:16,714 - C'est foutu. - Peu importe, mec. 93 00:04:16,715 --> 00:04:17,716 - Hé, mec. - Yo. 94 00:04:18,968 --> 00:04:22,178 [chanter] 95 00:04:22,179 --> 00:04:24,556 - Quoi de neuf, salope ? - Merde, mec. 96 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 - C'est chaud, mec. - Je sais. Combien de dépliants distribuez-vous, mon frère ? 97 00:04:26,642 --> 00:04:28,226 Tous et l'explosion d'e-mails. 98 00:04:28,227 --> 00:04:30,728 Cette merde va être turque. 99 00:04:30,729 --> 00:04:33,690 HENDRIX, narrateur : Vous voyez, Chowder, il est l’un d’eux était un riche nègre des collines. 100 00:04:33,691 --> 00:04:38,194 Moi et Que, on remonte loin aux journées skateboard de Venice Beach, 101 00:04:38,195 --> 00:04:40,321 avant que son père ne meure d'un cancer. 102 00:04:40,322 --> 00:04:42,073 Quicktime, il est nouveau dans notre groupe. 103 00:04:42,074 --> 00:04:44,534 Il est toujours partant pour quoi que ce soit. 104 00:04:44,535 --> 00:04:48,913 C'est Obama. Le connard qui pousse lui à terre, maintenant c'est Reggie. 105 00:04:48,914 --> 00:04:51,499 Obama avait fouetté Reggie dans un grand débat à l'échelle de l'école 106 00:04:51,500 --> 00:04:53,418 sur qui devrait obtenir les trophées les plus volants : 107 00:04:53,419 --> 00:04:56,129 l'équipe de basket ou l'équipe de débat. 108 00:04:56,130 --> 00:04:58,006 Obama a battu Reggie comme s'il était John McCain. 109 00:04:58,007 --> 00:05:00,633 C'est comme ça qu'il a fini avec le nom d'Obama. 110 00:05:00,634 --> 00:05:03,594 Bien sûr, cela n'a pas arrêté Reggie de lui botter le cul quotidiennement. 111 00:05:03,595 --> 00:05:06,639 Demandez pardon, et finalement, il arrêtera de te botter le cul. 112 00:05:06,640 --> 00:05:07,974 Il ne m'a pas botté le cul, d'accord ? 113 00:05:07,975 --> 00:05:10,435 Écoute, il m'humilie publiquement. 114 00:05:10,436 --> 00:05:12,729 C'est exact. Tu étais comme ça. 115 00:05:12,730 --> 00:05:14,856 Faites à l'un de vous des alpha-douches tu as même des rendez-vous pour le bal de promo ? 116 00:05:14,857 --> 00:05:16,107 Euh, non. 117 00:05:16,108 --> 00:05:17,984 Très bien, alors. 118 00:05:17,985 --> 00:05:20,862 Hé, au moins je sais que je vais m'envoyer en l'air avant ce putain de Pizza Face et Nano-man. 119 00:05:20,863 --> 00:05:23,406 Quicktime, tu aurais besoin d'une échelle pour atteindre la culotte. 120 00:05:23,407 --> 00:05:25,408 Mec, la chatte n'en a pas aucune exigence de hauteur. 121 00:05:25,409 --> 00:05:27,744 C'est la même merde quand tu t'allonges, mec. 122 00:05:27,745 --> 00:05:28,746 Ouais! 123 00:05:29,330 --> 00:05:31,622 D'accord, tu sais quoi ? Faisons un pari ici, messieurs. 124 00:05:31,623 --> 00:05:35,126 Le premier d'entre nous à perdre sa virginité gagne. 125 00:05:35,127 --> 00:05:37,295 - Gagne quoi ? - Je suis content que tu aies demandé. 126 00:05:37,296 --> 00:05:39,881 Le cadeau ultime : 127 00:05:39,882 --> 00:05:44,052 la louange, l'admiration de vos pairs. 128 00:05:44,053 --> 00:05:46,888 - Nan. - Et si nous jetons chacun 20 $, 129 00:05:46,889 --> 00:05:50,183 un chèque-cadeau de 100$ partout putain, tu veux y aller. 130 00:05:50,184 --> 00:05:51,309 Avant quand, homo ? 131 00:05:51,310 --> 00:05:54,562 Tu dois perdre ta virginité avant ou le soir du bal. 132 00:05:54,563 --> 00:05:56,481 Attends, et si aucun de nous ne baise ? 133 00:05:56,482 --> 00:05:59,025 Vous avez trop fumé. Aucun argent ne change de mains, mec. 134 00:05:59,026 --> 00:06:02,153 je vais être le trésorier parce que je n'ai pas besoin de voler quoi que ce soit. 135 00:06:02,154 --> 00:06:03,988 - Alors allez. - Vous l'avez. 136 00:06:03,989 --> 00:06:06,366 20,20, et ». 137 00:06:06,367 --> 00:06:08,993 Allez, Espèce de négro bon marché. 138 00:06:08,994 --> 00:06:10,370 Il sait que je vais gagner, mec. 139 00:06:10,371 --> 00:06:11,913 'Vous' ? - . 140 00:06:11,914 --> 00:06:13,247 Regardez ici. 141 00:06:13,248 --> 00:06:15,583 J'ai eu un cinq, un cinq et un un. 142 00:06:15,584 --> 00:06:19,170 Cela fait 11, je vous frapperai avec 9 plus tard. On est hétéro ? 143 00:06:19,171 --> 00:06:21,839 Bombe ! Ouais ! 144 00:06:21,840 --> 00:06:24,551 Oh les gars, les gars, voici Ro-brocop. 145 00:06:27,846 --> 00:06:31,099 QUE : Ultraman scanne la cour, à la recherche de déviants 146 00:06:31,100 --> 00:06:34,018 et dissimuler une brûlure cas de démangeaisons. 147 00:06:34,019 --> 00:06:36,979 TEMPS RAPIDE : Les gars, les gars. Ils portaient des jupes. 148 00:06:36,980 --> 00:06:38,106 Il y a un Dieu. 149 00:06:38,107 --> 00:06:39,482 Oh, putain. 150 00:06:39,483 --> 00:06:41,484 Alors je vous verrai à la maison à 16h00. 151 00:06:41,485 --> 00:06:43,027 - Oui, monsieur. - J'espère que tu vas la raccompagner chez elle ? 152 00:06:43,028 --> 00:06:44,529 Oui Monsieur. 153 00:06:44,530 --> 00:06:47,281 D'accord, alors. Passe une bonne journée. 154 00:06:47,282 --> 00:06:48,408 Au revoir, papa. 155 00:06:48,409 --> 00:06:49,534 Au revoir. vous les gars. 156 00:06:49,535 --> 00:06:52,203 Ces shortys sont si beaux, J'ai envie de les lécher comme une sucette. 157 00:06:52,204 --> 00:06:55,081 Mm, Noir-noir J'ai des fessiers serrés. 158 00:06:55,082 --> 00:06:56,499 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Michelle ? 159 00:06:56,500 --> 00:06:58,084 - Quoi? - C'est méchant. 160 00:06:58,085 --> 00:06:59,919 - C'est mon père. - Je l'appellerai papa. 161 00:06:59,920 --> 00:07:01,003 Oh, mon Dieu, je ne peux pas le supporter. 162 00:07:01,004 --> 00:07:03,214 Le père de Cheyenne n'est-il pas on dirait un flic strip-teaseur ? 163 00:07:03,215 --> 00:07:05,133 Fille, il peut me retourner et avoir le choix. 164 00:07:05,134 --> 00:07:08,469 [soupir] Ok, changeons de sujet, parce que c'est vraiment dégoûtant. 165 00:07:08,470 --> 00:07:11,222 La réalité est que tu es petit, tu as de l'acné, 166 00:07:11,223 --> 00:07:12,890 - et tu es gros. -QUE : Hé, va te faire foutre. 167 00:07:12,891 --> 00:07:14,725 Très bien, écoute, nous avons tous 5 ans, et ils sont 10s. 168 00:07:14,726 --> 00:07:17,395 HENDRIX, racontant : Cheyenne est une déesse végétalienne. 169 00:07:17,396 --> 00:07:19,147 Je veux dire, la perfection. 170 00:07:19,148 --> 00:07:22,608 Ses yeux, son parfum, même sa voix. 171 00:07:22,609 --> 00:07:24,444 Je veux dire, la dame sait chanter. 172 00:07:24,445 --> 00:07:27,113 Oh, et oh ouais, c'est moi. 173 00:07:27,114 --> 00:07:29,657 Je la surveille, comme d'habitude. 174 00:07:29,658 --> 00:07:31,409 Nous sommes des juniors, ce sont des seniors, mon frère. 175 00:07:31,410 --> 00:07:33,411 Genre, avec une haute estime de soi. 176 00:07:33,412 --> 00:07:35,746 QUICKTIME : Michelle, c'est sûr je vais au bal de promo avec Reggie 177 00:07:35,747 --> 00:07:38,332 et Cheyenne, eh bien, elle est une étudiante hétéro 178 00:07:38,333 --> 00:07:40,293 et son père super-flic je ne la laisserai pas embêter personne 179 00:07:40,294 --> 00:07:41,794 c'est en dessous d'une moyenne B. 180 00:07:41,795 --> 00:07:45,006 C'est une moyenne de 3,5, mon fils. 181 00:07:45,007 --> 00:07:48,593 Le dernier gars qui a invité Cheyenne à sortir j'avais de vieilles contraventions. 182 00:07:48,594 --> 00:07:52,138 Supercop lui a lancé un APB sur le cul et l'a arrêté personnellement. 183 00:07:52,139 --> 00:07:53,723 - Certainement pas. - Condamner. 184 00:07:53,724 --> 00:07:55,641 HENDRIX, racontant : C'est à ce moment-là que ça m'a frappé. 185 00:07:55,642 --> 00:07:59,479 Dans quelques mois seulement, elle s'envolerait vers l'Est dans une université chic. 186 00:07:59,480 --> 00:08:04,818 Je rencontrerai probablement un connard de l'Ivy League. et je ne la reverrais jamais. 187 00:08:08,530 --> 00:08:09,907 [le téléphone portable vibre] 188 00:08:17,247 --> 00:08:18,915 Pourquoi tu m'envoies un texto ? 189 00:08:18,916 --> 00:08:20,750 Je te fais juste savoir je fais une fête ce soir 190 00:08:20,751 --> 00:08:22,668 au berceau de Chowder. 191 00:08:22,669 --> 00:08:24,922 Je t'ai mis sur la liste des invités, donc vous n'avez pas à payer. 192 00:08:28,509 --> 00:08:31,344 Et je me demandais si Cheyenne j'avais un rendez-vous au bal. 193 00:08:31,345 --> 00:08:32,429 Quel âge as-tu? 194 00:08:33,472 --> 00:08:36,266 J'aurai 17 ans dans environ quatre mois. 195 00:08:39,853 --> 00:08:42,271 HENDRIX, racontant : Calvin va te tester avec ses conneries gay. 196 00:08:42,272 --> 00:08:44,857 Elle portera des talons. 197 00:08:44,858 --> 00:08:47,378 HENDRIX, narrateur : C'est pourquoi Je l'ai éloigné de la foule. 198 00:08:49,821 --> 00:08:52,657 Eh bien, je suppose que tu es plutôt mignon à la manière d'un garçon. 199 00:08:52,658 --> 00:08:55,576 Après les cours, elle se dirige vers son casier pour obtenir ses vêtements de sport. 200 00:08:55,577 --> 00:08:56,953 Michelle ne sera pas là. 201 00:08:56,954 --> 00:08:58,434 Vous aurez environ cinq minutes seul. 202 00:08:59,122 --> 00:09:00,123 Et? 203 00:09:01,542 --> 00:09:03,043 Et bonne chance. 204 00:09:06,547 --> 00:09:07,838 Vous êtes en retard, M. Sutton. 205 00:09:07,839 --> 00:09:09,840 Désolé, monsieur. 206 00:09:09,841 --> 00:09:12,344 Désolé, je ne vous arriverai pas à temps. S'il te plaît, viens me voir après les cours. 207 00:09:13,428 --> 00:09:15,097 M. Anderson? 208 00:09:17,057 --> 00:09:18,808 C.C. 209 00:09:18,809 --> 00:09:20,935 HENDRIX, racontant : C.C. est carrément effrayant. 210 00:09:20,936 --> 00:09:22,228 Je ne vais même pas mentir. 211 00:09:22,229 --> 00:09:25,189 Un rappeur en herbe, Mais personne ne l'entend jamais rapper. 212 00:09:25,190 --> 00:09:26,817 Se fait appeler le criminel conscient. 213 00:09:27,192 --> 00:09:29,402 Au moins, il a bien compris la partie criminelle. 214 00:09:29,403 --> 00:09:31,988 Son grand frère, il purge sa peine dans la prison 215 00:09:31,989 --> 00:09:34,574 tandis que C.C. fait du temps au lycée. 216 00:09:34,575 --> 00:09:36,702 La rumeur dit qu'il est déjà resté deux fois. 217 00:09:38,078 --> 00:09:40,580 Pas d'écouteurs pendant les cours. 218 00:09:40,581 --> 00:09:44,834 Tu veux avoir ton diplôme cette fois, tu dois participer, jeune frère. 219 00:09:44,835 --> 00:09:47,296 OK, va au bureau du directeur. 220 00:09:58,932 --> 00:10:00,600 Alors, cours, à l'époque, 221 00:10:00,601 --> 00:10:02,351 comment as-tu montré ta tribu 222 00:10:02,352 --> 00:10:04,353 que tu étais prêt, que tu en es digne maintenant, 223 00:10:04,354 --> 00:10:06,772 que tu es un adulte, et tu as réussi ? 224 00:10:06,773 --> 00:10:08,858 Oui, Jackie ? 225 00:10:08,859 --> 00:10:13,487 Est-ce qu'une tribu ne t'a pas fait sortir et obtenir une plume d'aigle ? 226 00:10:13,488 --> 00:10:16,616 Ils l’ont fait. Alors, qu'est-ce que c'est ta plume d'aigle aujourd'hui ? 227 00:10:16,617 --> 00:10:19,452 Comment montrez-vous à vos pairs, vos potes, que vous y arrivez ? 228 00:10:19,453 --> 00:10:21,662 Hein? Comment obtenir une reconnaissance ? 229 00:10:21,663 --> 00:10:23,456 Oui, Paco ? 230 00:10:23,457 --> 00:10:25,708 Avoir beaucoup d'argent, genre, être milliardaire, hein. 231 00:10:25,709 --> 00:10:27,627 - [riant] - Être milliardaire. Cela le fera. 232 00:10:27,628 --> 00:10:29,962 Être une célébrité star de cinéma sexy 233 00:10:29,963 --> 00:10:34,258 pour que tu puisses être assez sexy pour rendre les gens fous. 234 00:10:34,259 --> 00:10:38,055 Ou tu pourrais avoir une grande maison à mouches dans un quartier riche et agréable comme moi. 235 00:10:39,890 --> 00:10:42,433 Que diriez-vous d'avoir une voiture volante, 236 00:10:42,434 --> 00:10:45,936 comme une Bentley avec des jantes bad-ass ? 237 00:10:45,937 --> 00:10:49,857 - Être le M.C. le plus sexy - Ou être célèbre, comme le président. 238 00:10:49,858 --> 00:10:51,150 Cela vous permettra également d'être reconnu. 239 00:10:51,151 --> 00:10:52,151 Tu es sur cette affaire de président, mec. 240 00:10:52,152 --> 00:10:54,028 Posséder Facebook. 241 00:10:54,029 --> 00:10:56,739 Tu sais quoi d'autre ? Être équipé du bon équipement, 242 00:10:56,740 --> 00:10:58,407 avoir un butin majeur. 243 00:10:58,408 --> 00:11:00,242 DR. SUTTON : Très bien, d'accord. Vérifiez ceci. 244 00:11:00,243 --> 00:11:01,535 Alors à l'époque 245 00:11:01,536 --> 00:11:03,663 quand les gens vivaient en harmonie avec la nature, 246 00:11:03,664 --> 00:11:07,667 les anciens de la tribu s'assuraient que quoi qu'il en soit tu devais réussir, 247 00:11:07,668 --> 00:11:11,170 être reconnu, 90% des jeunes pourraient le faire. 248 00:11:11,171 --> 00:11:14,131 Mais aujourd'hui, la plupart d'entre vous nous ne serons jamais milliardaires 249 00:11:14,132 --> 00:11:16,550 ou conduire une Bentley ou être une grande star de cinéma sexy 250 00:11:16,551 --> 00:11:17,635 ou être président. 251 00:11:17,636 --> 00:11:19,345 Maintenant, certains d'entre vous le feront, et plus de pouvoir pour vous. 252 00:11:19,346 --> 00:11:23,683 Mais la majorité d'entre vous ne le fera jamais, sentez-vous toujours reconnu par votre tribu. 253 00:11:23,684 --> 00:11:25,768 Vous n'aurez jamais votre plume d'aigle. 254 00:11:25,769 --> 00:11:26,977 C'est foiré, mec. 255 00:11:26,978 --> 00:11:28,270 Ouais, eh bien, regarde ça : 256 00:11:28,271 --> 00:11:30,272 C'est aussi une grande partie de quoi ? 257 00:11:30,273 --> 00:11:32,109 Quelqu'un peut-il deviner ? 258 00:11:33,068 --> 00:11:34,985 L'économie. 259 00:11:34,986 --> 00:11:36,487 Pourquoi? 260 00:11:36,488 --> 00:11:39,824 Si 90% d'entre vous ressentent peu sûr et inadéquat, 261 00:11:39,825 --> 00:11:42,201 vous allez acheter nos produits. 262 00:11:42,202 --> 00:11:45,329 Nous vous faisons sentir que tu seras davantage reconnu 263 00:11:45,330 --> 00:11:47,289 si tu achètes cette grande maison à mouches à Beverly Hills, 264 00:11:47,290 --> 00:11:49,458 ou Baldwin Hills ou View Park. 265 00:11:49,459 --> 00:11:52,378 Si ça ne marche pas, je te vendrai une voiture tu ne peux pas vraiment te le permettre, 266 00:11:52,379 --> 00:11:54,547 un joli avec de belles jantes. 267 00:11:54,548 --> 00:11:58,135 Mais cette nouvelle voiture volante est-elle vraiment, vraiment vraiment te satisfaire ? 268 00:11:58,844 --> 00:12:00,553 - Ouais. - Ouais? 269 00:12:00,554 --> 00:12:01,929 Pendant combien de temps? 270 00:12:01,930 --> 00:12:03,597 Cinq ans ? Dix ans ? 271 00:12:03,598 --> 00:12:04,765 Parce qu'alors je vais l'augmenter un peu. 272 00:12:04,766 --> 00:12:06,434 Tu sais ce que je vais faire ? je vais changer de style, 273 00:12:06,435 --> 00:12:08,310 ou mettre de nouvelles jantes dessus, 274 00:12:08,311 --> 00:12:10,187 et avant que tu t'en rendes compte, dans 10 ans, ta voiture paraît vieille. 275 00:12:10,188 --> 00:12:12,273 Et puis tu dois revenir vers moi pour un nouveau butin. 276 00:12:12,274 --> 00:12:15,401 Vous êtes accro, parce que je fournis votre statut. 277 00:12:15,402 --> 00:12:16,902 Parce que tu sais ce qu'on a fait ? 278 00:12:16,903 --> 00:12:20,656 Nous, les aînés, mettons l'accent pas sur qui tu es 279 00:12:20,657 --> 00:12:23,033 mais sur ce que vous conduisez. 280 00:12:23,034 --> 00:12:27,580 En fait, je vous aurai les jeunes chanter mes publicités pour mes produits 281 00:12:27,581 --> 00:12:28,998 - gratuitement. - Quoi? 282 00:12:28,999 --> 00:12:30,791 Chanter vos annonces gratuitement comment ? 283 00:12:30,792 --> 00:12:34,086 Facile. Vous allumez la radio. Vous le faites tous tout le temps. 284 00:12:34,087 --> 00:12:36,131 Homme Gucci, Beemer, Benz et Bentley. 285 00:12:36,423 --> 00:12:39,425 J'ai mis mes Vans. Regardez tout l'or que j'ai reçu. 286 00:12:39,426 --> 00:12:41,761 Les gens peu sûrs d’eux achètent beaucoup de choses ils n'ont pas besoin 287 00:12:41,762 --> 00:12:43,053 parce que nous voulons pour impressionner nos amis. 288 00:12:43,054 --> 00:12:45,264 Alors qu’en est-il des personnes en sécurité ? 289 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Pourrais-tu trouver quelqu'un comme Mahatma Gandhi 290 00:12:47,851 --> 00:12:48,851 acheter une nouvelle Cadillac? 291 00:12:48,852 --> 00:12:50,394 CLASSE : Non. 292 00:12:50,395 --> 00:12:52,104 - Pourquoi pas ? - Parce qu'il n'en voudrait pas. 293 00:12:52,105 --> 00:12:53,355 Il n'en voudrait pas. 294 00:12:53,356 --> 00:12:54,596 Mais nous le respections toujours. Pourquoi? 295 00:12:55,275 --> 00:12:56,358 Oui, Michelle. 296 00:12:56,359 --> 00:12:58,152 Parce qu'il a libéré l'Inde du colonialisme britannique. 297 00:12:58,153 --> 00:13:01,781 Correct. Aurais-tu pu avoir maman Teresa va-t-elle acheter des implants mammaires ? 298 00:13:01,782 --> 00:13:03,491 CLASSE : Non. 299 00:13:03,492 --> 00:13:07,787 Nous l'aimions bien, parce qu'elle aidait les gens et ainsi de suite. 300 00:13:07,788 --> 00:13:10,247 C'est pour ça qu'on l'aimait, parce que elle a aidé les gens et ainsi de suite. 301 00:13:10,248 --> 00:13:11,832 Pas parce qu’elle avait l’air sexy. 302 00:13:11,833 --> 00:13:14,126 Qu'en est-il du Dr King ou de frère Malcolm ? 303 00:13:14,127 --> 00:13:16,587 Avaient-ils beaucoup d'argent et accumuler des dettes de carte de crédit ? 304 00:13:16,588 --> 00:13:17,630 CLASSE : Non. 305 00:13:17,631 --> 00:13:18,714 D'accord, allons au sommet. 306 00:13:18,715 --> 00:13:20,800 Allons à Jésus-Christ. 307 00:13:20,801 --> 00:13:24,220 Est-ce que Jésus-Christ acheter une paire de chaussures Gucci ? 308 00:13:24,221 --> 00:13:25,304 CLASSE : Non ! 309 00:13:25,305 --> 00:13:27,181 - Je ne t'entends pas. Le ferait-il ? - Non! 310 00:13:27,182 --> 00:13:29,308 Alors, de vraies personnes en sécurité, ils n'ont pas besoin de tout ça. 311 00:13:29,309 --> 00:13:30,392 Qu'est-ce que je dis ? Vous hochez la tête. 312 00:13:30,393 --> 00:13:31,477 Qu'est-ce que je dis ? 313 00:13:31,478 --> 00:13:33,813 Tu dis que le vrai succès cela ne concerne pas ce que vous achetez ou conduisez 314 00:13:33,814 --> 00:13:35,397 ou à quoi ressemble votre corps. 315 00:13:35,398 --> 00:13:37,316 DR. SUTTON : C'est vrai. Ce que je dis c'est 316 00:13:37,317 --> 00:13:41,028 si tu veux sortir dans le monde et faire quelque chose de grand... 317 00:13:41,029 --> 00:13:43,989 apprendre à lire à un enfant, 318 00:13:43,990 --> 00:13:46,116 inventer une source d'énergie propre, 319 00:13:46,117 --> 00:13:47,576 sacrifice pour les autres. 320 00:13:47,577 --> 00:13:49,411 Vous ne pourrez peut-être pas pour acheter votre succès, 321 00:13:49,412 --> 00:13:51,288 ou votre reconnaissance, ou conduisez-la. 322 00:13:51,289 --> 00:13:53,290 Tu devrais peut-être faire quelque chose, tu comprends ? 323 00:13:53,291 --> 00:13:56,919 Et si nous demandions à tous les aînés arrêter de s'entre-tuer 324 00:13:56,920 --> 00:13:58,838 et détruire la planète dont tu vas hériter ? 325 00:13:58,839 --> 00:14:00,422 QUE : Allez-y et prêchez-le, Dr Sutton. 326 00:14:00,423 --> 00:14:01,966 Je prêche. D'accord, tu as raison. tu as raison. 327 00:14:01,967 --> 00:14:04,301 Bon, fin de l'année. 328 00:14:04,302 --> 00:14:06,762 Cela signifie que les personnes âgées, vous aurez votre projet senior. 329 00:14:06,763 --> 00:14:09,348 Les juniors peuvent vous aider mais ils ne peuvent qu'agir 330 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 à titre de soutien. 331 00:14:10,851 --> 00:14:13,310 Edouard, tu fais le conseil technique ? 332 00:14:13,311 --> 00:14:16,063 Ok, et Calvin, tu fais chorégraphie du mouvement ? 333 00:14:16,064 --> 00:14:17,606 Oui Monsieur. 334 00:14:17,607 --> 00:14:19,608 Et Cheyenne, tu fais des thématiques visuelles ? 335 00:14:19,609 --> 00:14:21,443 - Ouais. - Avez-vous déjà pensé à un thème ? 336 00:14:21,444 --> 00:14:23,863 Oui, je pensais que nous le ferions succès et échecs. 337 00:14:23,864 --> 00:14:25,948 Nous interrogerions des gens et voir s'ils se sentaient 338 00:14:25,949 --> 00:14:28,284 comme s'ils avaient fait ce qu'ils voulus de leur vie. 339 00:14:28,285 --> 00:14:29,368 Je te dis quoi, si tu veux faire ça, 340 00:14:29,369 --> 00:14:30,452 sortez de votre zone de confort. 341 00:14:30,453 --> 00:14:33,163 Ne parle pas seulement à ta mère et à Michelle et quelques-uns de vos amis. 342 00:14:33,164 --> 00:14:36,625 Je veux que tu parles à des gens riches, les gens qui vivent dans des condos en carton, 343 00:14:36,626 --> 00:14:38,919 Républicains, Démocrates. Nous tous. 344 00:14:38,920 --> 00:14:40,504 C'est une longue liste. 345 00:14:40,505 --> 00:14:41,630 C'est un grand sujet. 346 00:14:41,631 --> 00:14:43,799 Très bien, craquez. 347 00:14:43,800 --> 00:14:47,219 Vous réalisez et filmez, alors qui fait vos interviews ? 348 00:14:47,220 --> 00:14:48,220 Reggie Otum le fera. 349 00:14:48,221 --> 00:14:50,222 Bonne chance. 350 00:14:50,223 --> 00:14:51,892 Merci, la classe. 351 00:14:54,352 --> 00:14:56,103 Ton pop est lourd, mec. 352 00:14:56,104 --> 00:14:57,855 Attendez, les adolescents. 353 00:14:57,856 --> 00:14:59,457 Votre président de classe a un mot pour vous. 354 00:15:01,151 --> 00:15:02,943 Les notes seront affichées sur les planches aujourd'hui. 355 00:15:02,944 --> 00:15:05,654 Toutes les personnes âgées avec un GPA de 3,5 ou plus 356 00:15:05,655 --> 00:15:08,908 peut donner des cours particuliers aux élèves des classes inférieures liste de crédits supplémentaires pour le tutorat. 357 00:15:08,909 --> 00:15:10,743 La liste des attardés. 358 00:15:10,744 --> 00:15:13,746 Deuxièmement, si vous n'avez pas acheté tu as encore tes billets pour le bal, 359 00:15:13,747 --> 00:15:15,539 s'il vous plaît, dépêchez-vous. 360 00:15:15,540 --> 00:15:17,458 Calvin. 361 00:15:17,459 --> 00:15:19,668 Le thème du bal de cette année est Green Glamour. 362 00:15:19,669 --> 00:15:22,379 Et comme tu le sais, le vert est une question de recyclage 363 00:15:22,380 --> 00:15:23,589 et re-fabuler. 364 00:15:23,590 --> 00:15:25,215 Alors je veux que tu sois créatif, 365 00:15:25,216 --> 00:15:29,553 et prends quelques-uns de tes parents vieux glamour fantastique et old-school 366 00:15:29,554 --> 00:15:31,013 - et retravaillez-le. - [claque] 367 00:15:31,014 --> 00:15:33,974 Et si tu n'achètes pas de billet pour le bal, tu ne peux pas voter pour la reine du bal. 368 00:15:33,975 --> 00:15:35,643 Nous savons tous qui cela devrait être. 369 00:15:35,644 --> 00:15:37,728 Mec, elle est comme la noire Sarah Palin, tu sais ? 370 00:15:37,729 --> 00:15:39,105 - Je sais, mec. - Ouais. 371 00:15:42,108 --> 00:15:44,526 Yo, tu as la cassette, n'est-ce pas ? 372 00:15:44,527 --> 00:15:46,403 Vous le savez. Invisible. 373 00:15:46,404 --> 00:15:48,448 - Très bien, allons-y. - C'est de la génie, frérot. 374 00:15:49,699 --> 00:15:52,368 - DR. SUTTON : Hendrix. - Ouh ! 375 00:15:52,369 --> 00:15:54,745 - Je le pensais habile. - Va sortir avec Pops. 376 00:15:54,746 --> 00:15:57,957 - Désolé, mec. - Tu dois rester après les cours, tu te souviens ? 377 00:15:57,958 --> 00:16:00,542 Ouais, euh, il n'y a que 10 minutes jusqu'au prochain cours, 378 00:16:00,543 --> 00:16:02,127 et je dois récupérer mes livres. 379 00:16:02,128 --> 00:16:03,463 Et je dois aller aux toilettes. 380 00:16:04,339 --> 00:16:05,840 C'est bien. C'est vraiment sympa. 381 00:16:06,132 --> 00:16:07,133 Asseyez-vous. 382 00:16:10,470 --> 00:16:13,223 [les filles chantent] 383 00:16:17,394 --> 00:16:20,355 ♪ À tes côtés ♪ 384 00:16:23,525 --> 00:16:25,442 - Qu'est-ce qu'on a ici ? - Je parie que tu as raison. 385 00:16:25,443 --> 00:16:28,654 Numéro un sur le obligatoire liste de retardo de tuteur. 386 00:16:28,655 --> 00:16:31,448 - C.c. - Oh! 387 00:16:31,449 --> 00:16:33,492 Qui va encadrer le tireur en voiture ? 388 00:16:33,493 --> 00:16:35,035 Populaire! populaire! populaire! pop' 389 00:16:35,036 --> 00:16:37,037 TEMPS RAPIDE : Mec, ne laisse pas tomber mon téléphone. 390 00:16:37,038 --> 00:16:38,038 LE TYPE RICHE : D'accord, d'accord, d'accord, c'est bon. C'est bon. 391 00:16:38,039 --> 00:16:39,790 Très bien, très bien. 392 00:16:39,791 --> 00:16:41,000 - Ne plaisante pas avec ça. - J'essaie d'aider. 393 00:16:41,001 --> 00:16:42,292 Les gars, j'ai des doutes. 394 00:16:42,293 --> 00:16:43,711 Pourquoi dois-je y aller en premier, mec ? 395 00:16:43,712 --> 00:16:45,838 Écoute, mec, c'est un fait scientifique. 396 00:16:45,839 --> 00:16:48,590 Les enfants blancs risquent moins de se faire prendre faire de la merde que les enfants noirs. 397 00:16:48,591 --> 00:16:50,467 - Mec, c'est des conneries. - C'est vrai, d'accord ? 398 00:16:50,468 --> 00:16:52,053 Capitaine, nous avons une image visuelle. 399 00:16:53,680 --> 00:16:55,431 Très bien, préparez-vous. 400 00:16:55,432 --> 00:16:56,807 Ramène-nous à la maison, Scotty. 401 00:16:56,808 --> 00:16:58,017 - D'accord. D'accord. - Allez-y. 402 00:16:58,018 --> 00:17:01,438 [dialogue qui se chevauche] 403 00:17:05,025 --> 00:17:06,525 Voyez-le à travers. 404 00:17:06,526 --> 00:17:09,279 Rejoignez-vous pour faire vos rêves deviennent réalité. 405 00:17:11,698 --> 00:17:13,407 Certaines filles ont de la chance, hein ? 406 00:17:13,408 --> 00:17:15,492 Il l'a juste invitée au bal. 407 00:17:15,493 --> 00:17:18,038 [la foule rit] 408 00:17:21,041 --> 00:17:23,083 OBAMA : Que va pour le gros cul le butin du ghetto à chaque fois. 409 00:17:23,084 --> 00:17:25,044 Oh mon Dieu, elle a eu un string en dentelle, mec. 410 00:17:25,045 --> 00:17:27,379 Dawg, ça a totalement fonctionné. Vous pouvez voir le buisson. 411 00:17:27,380 --> 00:17:28,964 C'est comme ici. 412 00:17:28,965 --> 00:17:30,257 Ce n'est certainement pas un buisson. C'est une ombre. 413 00:17:30,258 --> 00:17:32,551 C'est plus du buisson que George W. lui-même. 414 00:17:32,552 --> 00:17:34,219 Tu dois profiter de ça, mec. 415 00:17:34,220 --> 00:17:35,721 Profitez-en. 416 00:17:35,722 --> 00:17:39,058 Eh bien, Stunner a invité Cheyenne au bal de promo. 417 00:17:39,059 --> 00:17:41,852 Elle est hors de ton domaine social, frérot. 418 00:17:41,853 --> 00:17:42,978 À quoi vous attendiez-vous ? 419 00:17:42,979 --> 00:17:45,439 - Shauniqua Vaquiso ! - Oh! 420 00:17:45,440 --> 00:17:48,025 Va te faire foutre, Reggie. 421 00:17:48,026 --> 00:17:50,528 Espèce de petite salope vaniteuse. 422 00:17:51,071 --> 00:17:53,197 Tout le monde connaît Shauniqua et sa maman 423 00:17:53,198 --> 00:17:54,698 ressembler à Monique dans Precious. 424 00:17:54,699 --> 00:17:56,992 [rire] 425 00:17:56,993 --> 00:17:58,452 Tu penses que tu es intelligent ? 426 00:17:58,453 --> 00:18:00,287 Vous voulez cet enseignement supérieur ? 427 00:18:00,288 --> 00:18:02,539 Eh bien, tu n'es pas une merde. 428 00:18:02,540 --> 00:18:04,458 Tu ne seras jamais une merde. 429 00:18:04,459 --> 00:18:06,418 Va te faire foutre. 430 00:18:06,419 --> 00:18:08,212 Pourquoi tu t'en prends à moi, Que ? 431 00:18:08,213 --> 00:18:10,924 Tu as des conneries drôles à dire aussi ? 432 00:18:13,384 --> 00:18:14,468 En fait, non. 433 00:18:14,469 --> 00:18:18,680 Euh, je voulais juste dire J'ai été sur la liste des attardés deux fois. 434 00:18:18,681 --> 00:18:20,808 Cela peut effectivement être une expérience positive. 435 00:18:20,809 --> 00:18:22,643 Vous savez, quelqu'un vous donnera des cours particuliers. 436 00:18:22,644 --> 00:18:23,769 Et vous créerez des liens avec eux. 437 00:18:23,770 --> 00:18:25,437 Comme le dit Nietzsche, 438 00:18:25,438 --> 00:18:27,439 Ce qui ne te tue pas vous rend plus fort. 439 00:18:27,440 --> 00:18:29,567 Hé, fous le camp de mon chemin. 440 00:18:31,444 --> 00:18:32,570 Putain. 441 00:18:39,494 --> 00:18:41,245 Les gars, vous avez vu ça ? 442 00:18:41,246 --> 00:18:42,454 - Tu as failli te faire tuer là-bas. - Merde. 443 00:18:42,455 --> 00:18:44,373 Elle a un corps comme Serena Williams. 444 00:18:44,374 --> 00:18:46,166 Peut-être, mais Serena n'est pas un ghetto. 445 00:18:46,167 --> 00:18:49,086 Je m'en fiche. Les jumeaux sont les meilleures femmes du campus. 446 00:18:49,087 --> 00:18:51,130 Et Shauniqua est attiré par moi, mec. 447 00:18:51,131 --> 00:18:52,881 - Je sais. - Tu es fou, négro. 448 00:18:52,882 --> 00:18:55,259 Michelle vient là-bas. Retournez là-bas, s'il vous plaît. 449 00:18:55,260 --> 00:18:57,094 QUE : Non, non mec. J'ai failli me faire tuer. 450 00:18:57,095 --> 00:18:59,638 - Non, mec. - S'il te plaît. 451 00:18:59,639 --> 00:19:01,265 - Non, mec. Tu dois le faire. - Tu sais que Reggie ne me laisse pas approcher Michelle. 452 00:19:01,266 --> 00:19:03,142 Vous savez quoi? Mopey, c'est à ton tour de partir. 453 00:19:03,143 --> 00:19:04,935 Je ne suis pas du tout là-dedans. 454 00:19:04,936 --> 00:19:06,895 Oh, mon Dieu. Tu as peur, 455 00:19:06,896 --> 00:19:08,897 Mini-Moi ne fait rien, et tu as le cœur brisé. 456 00:19:08,898 --> 00:19:11,483 Tu sais, donne-moi cette chaussure. 457 00:19:11,484 --> 00:19:12,526 je vais filmer ce chaton comme la foutue Discovery Channel. 458 00:19:12,527 --> 00:19:14,903 Allez-y. [diffusion] 459 00:19:14,904 --> 00:19:16,446 [ululant] 460 00:19:16,447 --> 00:19:20,617 Hé, Paco, tu sais qu'ils peuvent t'expulser si vous ne maintenez pas cette moyenne B, ese. 461 00:19:20,618 --> 00:19:22,327 [Parlant espagnol] 462 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 [dialogue qui se chevauche] 463 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 QUE : Mec, putain de merde. 464 00:19:30,962 --> 00:19:33,130 OBAMA : Quelle fille porte culotte à imprimé léopard 465 00:19:33,131 --> 00:19:34,590 avec bordure en dentelle rose sur le côté 466 00:19:34,591 --> 00:19:36,550 si elle ne veut personne les admirer ? 467 00:19:36,551 --> 00:19:38,343 TEMPS RAPIDE : Les gars, savez-vous ce qu'est un léopard ? 468 00:19:38,344 --> 00:19:39,970 - Quoi? - C'est une chatte de 200 livres 469 00:19:39,971 --> 00:19:41,972 ça va manger un homme. 470 00:19:41,973 --> 00:19:43,265 [rire] 471 00:19:43,266 --> 00:19:46,977 Dumbshit ♪10, le nôtre... 472 00:19:46,978 --> 00:19:49,856 Hendrix Sutton. Ramène ton cul ici, mon garçon. 473 00:19:51,316 --> 00:19:53,066 Aller. 474 00:19:53,067 --> 00:19:54,651 REGGIE : Hé, mec, tais-toi, mon garçon. 475 00:19:54,652 --> 00:19:56,695 [bavarder] 476 00:19:56,696 --> 00:20:00,241 ["Lâcher une bombe"] 477 00:20:03,828 --> 00:20:05,787 On dirait celui de Papa Ours bébé ours défaillant 478 00:20:05,788 --> 00:20:06,788 et tuer son GPA. 479 00:20:06,789 --> 00:20:08,458 Reggie, arrête. 480 00:20:12,587 --> 00:20:16,174 - Oh. - Hé, ne pleure pas, s'il te plaît. 481 00:20:16,424 --> 00:20:19,761 Ils disent les yeux sont les fenêtres de l'âme. 482 00:20:20,595 --> 00:20:23,681 Maintenant, tu ne peux pas regarder les gens dans les yeux, ils ne te feront pas confiance. 483 00:20:24,974 --> 00:20:26,851 Et ils sont sûrs que l'enfer ne vous embauchera pas. 484 00:20:29,646 --> 00:20:32,023 As-tu peur de me regarder dans les yeux, C.C. ? 485 00:20:37,904 --> 00:20:39,322 Ça va ? 486 00:20:41,407 --> 00:20:43,201 Ouais. 487 00:20:44,035 --> 00:20:46,370 Mon grand frère en ville, 488 00:20:46,371 --> 00:20:48,539 alors je peux y aller maintenant ? 489 00:20:53,127 --> 00:20:54,629 Poursuivre. 490 00:21:10,603 --> 00:21:12,771 Je ne peux pas croire que tu m'as mis sur la liste des retardataires. 491 00:21:12,772 --> 00:21:15,525 La liste de tutorat est volontaire et obligatoire. 492 00:21:16,651 --> 00:21:17,818 Je t'ai proposé. 493 00:21:17,819 --> 00:21:19,486 Personne ne se porte volontaire pour figurer sur cette liste. 494 00:21:19,487 --> 00:21:20,904 Sais-tu même à quoi tu m'as fait ressembler ? 495 00:21:20,905 --> 00:21:22,698 Ouais, comme un enfant qui veut améliorer ses notes. 496 00:21:22,699 --> 00:21:25,200 J'ai essayé de te le dire plus tôt, mais tu étais trop pressé. 497 00:21:25,201 --> 00:21:27,411 Dans tous mes autres cours, J'ai au moins un 498 00:21:27,412 --> 00:21:28,870 Et tu te contentes d'un 499 00:21:28,871 --> 00:21:30,330 Quand maman m'a dit tu allais travailler ici, 500 00:21:30,331 --> 00:21:31,999 elle a dit que je n'en avais même pas besoin pour suivre ton cours. 501 00:21:32,000 --> 00:21:33,834 Je l'ai pris par respect pour toi, 502 00:21:33,835 --> 00:21:35,294 parce que ça te rendrait heureux. 503 00:21:35,295 --> 00:21:37,337 Et c’est le cas, mon fils. Maintenant, rends-moi heureux, 504 00:21:37,338 --> 00:21:39,423 et obtenez un OK, vous pouvez le faire. 505 00:21:39,424 --> 00:21:41,091 Il est temps de donner des cours. Les finales arrivent... 506 00:21:41,092 --> 00:21:42,592 Je n'ai pas le temps de donner des cours, papa. 507 00:21:42,593 --> 00:21:44,594 J'ai besoin d'avoir assez d'argent payer une voiture et payer... 508 00:21:44,595 --> 00:21:45,679 Ne m'interrompez pas. 509 00:21:45,680 --> 00:21:47,139 Maintenant, permettez-moi de clarifier quelque chose pour vous. 510 00:21:47,140 --> 00:21:50,058 Tu n'augmentes pas tes notes, il n'y a plus d'affaires de fête. 511 00:21:50,059 --> 00:21:52,520 Il n'y a pas de sortie, et il n'y a pas de voiture. 512 00:21:54,147 --> 00:21:55,897 - Et si je retourne vivre avec maman ? - Non. 513 00:21:55,898 --> 00:21:57,566 Plus de ping-pong aller et retour 514 00:21:57,567 --> 00:21:59,860 entre moi et maman pour voir de qui vous obtenez une meilleure offre. 515 00:21:59,861 --> 00:22:02,405 Tu es avec moi jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme. 516 00:22:03,740 --> 00:22:05,532 - Autre chose ? - Non. 517 00:22:05,533 --> 00:22:07,242 Tu as encore besoin de moi pour trouver ton D.J. l'équipement chez Chowder ? 518 00:22:07,243 --> 00:22:08,286 Non. 519 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 Très bien, je te verrai après la fête. 520 00:22:14,292 --> 00:22:15,335 [la porte claque] 521 00:22:16,336 --> 00:22:19,004 [jeu de batterie] 522 00:22:19,005 --> 00:22:22,299 CALVIN : Boum, boum, boum. Apportez cette énergie. Apportez cette énergie. 523 00:22:22,300 --> 00:22:24,301 Oui, oui. 524 00:22:24,302 --> 00:22:26,054 C'est vrai, les filles. Frappez-le. 525 00:22:28,473 --> 00:22:30,182 Hein. 526 00:22:30,183 --> 00:22:31,933 [rires] 527 00:22:31,934 --> 00:22:33,852 On dirait que c'est ton projet de classe de terminale ça va être la bombe. 528 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Je l'espère. 529 00:22:35,355 --> 00:22:37,064 Pointez ces orteils, les filles. 530 00:22:37,065 --> 00:22:38,982 DR. SUTTON : Hé, Megan, j'aime ce petit plus 531 00:22:38,983 --> 00:22:41,360 Attitude "J'ai réussi" tu fais, ma fille. 532 00:22:41,361 --> 00:22:42,611 Merci, Dr Sutton. 533 00:22:42,612 --> 00:22:44,196 CALVIN : Gardez cette énergie. 534 00:22:44,197 --> 00:22:45,573 Faisons une promenade. 535 00:22:47,617 --> 00:22:50,244 Cinq, six, sept, huit. 536 00:22:51,788 --> 00:22:54,874 S'ils n'offrent pas de bourse complète, Je ne suis pas intéressé. 537 00:22:56,376 --> 00:22:58,627 D'accord, d'accord. Très bien, au revoir. 538 00:22:58,628 --> 00:23:00,295 - Hé. - Quoi de neuf? 539 00:23:00,296 --> 00:23:01,936 C'est la liste des lieux de tournage. 540 00:23:02,423 --> 00:23:03,508 Lisez-le-moi. 541 00:23:04,759 --> 00:23:06,843 Dimanche matin, 9h 542 00:23:06,844 --> 00:23:08,720 À la mission de la 14e rue près du Bowery. 543 00:23:08,721 --> 00:23:10,472 Débarquement ? 544 00:23:10,473 --> 00:23:11,724 Quoi, j'interviewe des clochards ? 545 00:23:12,016 --> 00:23:14,102 Les sans-abri. 546 00:23:14,560 --> 00:23:17,187 Les sponsors ne voudront pas de leur nouvelle star n’interviewant aucun sans-abri. 547 00:23:17,188 --> 00:23:18,688 GARÇON : Tu n’as pas de sponsors, mec. 548 00:23:18,689 --> 00:23:20,357 D'accord, mais je le ferai. Montre. 549 00:23:20,358 --> 00:23:21,483 - Reggie... - Quoi ? 550 00:23:21,484 --> 00:23:22,567 - S'il te plaît. - GARÇON : Yo, Reggie, 551 00:23:22,568 --> 00:23:26,823 Je t'échangerai ce PBandJ et ces chips pour un de tes sandwichs santé. 552 00:23:27,407 --> 00:23:28,532 Hé, pourquoi tu essaies de me jouer ? 553 00:23:28,533 --> 00:23:29,908 Tu sais que je suis allergique à cette vilaine merde. 554 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 Vous ne pouvez pas m'annuler maintenant. 555 00:23:31,994 --> 00:23:36,623 Okay, écoute, si je dois passer à la télé, et interviewer des gens, 556 00:23:36,624 --> 00:23:38,458 Je dois être comme ces chats sur ESPN. 557 00:23:38,459 --> 00:23:40,293 Je sais que tu l'as vu. Ils ont eu le joli costume. 558 00:23:40,294 --> 00:23:43,255 Le studio A.C., notre propre petite tasse à café. 559 00:23:43,256 --> 00:23:44,923 C'est top. Je veux ça. 560 00:23:44,924 --> 00:23:47,927 Et en plus, j'ai pu m'entraîner dimanche, donc je suis désolé. 561 00:23:51,431 --> 00:23:52,515 Moi aussi. 562 00:23:54,559 --> 00:23:57,436 Hé. Tu sais que nous ne le sommes pas je n'ai pas d'entraînement, n'est-ce pas ? 563 00:23:57,437 --> 00:23:59,354 Dawg, je sais ça, mais tu l'aimes bien, 564 00:23:59,355 --> 00:24:02,315 donc j'essayais de rester cool avec elle jusqu'à ce que je laisse tomber Michelle, d'accord ? 565 00:24:02,316 --> 00:24:03,651 Dr Sutton ? 566 00:24:05,403 --> 00:24:07,071 [renifle] 567 00:24:07,822 --> 00:24:11,159 Ah. Je pensais que tu étais ton père. 568 00:24:14,162 --> 00:24:16,079 C'est plutôt effrayant. 569 00:24:16,080 --> 00:24:21,711 Euh, je pense qu'il a dit qu'il reviendrait bientôt. Donnez-lui juste quelques minutes de plus. 570 00:24:23,129 --> 00:24:24,171 [Soupirs] 571 00:24:24,172 --> 00:24:26,048 Vous pouvez attendre ici. C'est cool avec moi. 572 00:24:29,469 --> 00:24:32,180 [Cheyenne renifle, soupire] 573 00:24:36,142 --> 00:24:38,478 REGGIE : Hendrix Sutton, ramène ton cul ici, mon garçon. 574 00:24:40,062 --> 00:24:42,689 - Tais-toi, Reggie. - Oh merde. 575 00:24:42,690 --> 00:24:44,233 Oh mon Dieu. 576 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 [musique romantique] 577 00:25:11,969 --> 00:25:13,678 CHEYENNE : Difficile, hein ? 578 00:25:13,679 --> 00:25:15,306 [enregistrement scratch] 579 00:25:17,016 --> 00:25:19,352 Ta journée a été plutôt dure ? 580 00:25:22,021 --> 00:25:23,188 Êtes-vous d'accord? 581 00:25:23,189 --> 00:25:25,441 Ouais. 582 00:25:28,486 --> 00:25:30,320 Non, je ne le suis pas. 583 00:25:30,321 --> 00:25:32,531 Reggie est vraiment un connard. 584 00:25:32,532 --> 00:25:36,701 Il m'a laissé tomber. C'est la seule classe ça pourrait ruiner mon GPA, 585 00:25:36,702 --> 00:25:39,829 et si ton père ne le fait pas donne-moi une pause, je suis foutu. 586 00:25:39,830 --> 00:25:41,414 [pleurer] 587 00:25:41,415 --> 00:25:44,834 [le téléphone portable sonne] 588 00:25:44,835 --> 00:25:46,002 Salut papa. 589 00:25:46,003 --> 00:25:47,003 PAPA : Tu es à la maison ? 590 00:25:47,004 --> 00:25:48,922 Non, j'y serai bientôt. 591 00:25:48,923 --> 00:25:49,923 Ça va ? 592 00:25:49,924 --> 00:25:51,675 Ouais, tout va bien. 593 00:25:51,676 --> 00:25:53,176 Michelle y va toujours pour t'accompagner, non ? 594 00:25:53,177 --> 00:25:56,556 Ouais, elle l'est. D'accord, au revoir. 595 00:25:59,267 --> 00:26:01,726 - Michelle, où es-tu ? - Au centre commercial. 596 00:26:01,727 --> 00:26:03,061 Avec Reggie ? Il vous l'a dit ? 597 00:26:03,062 --> 00:26:05,897 Quoi? Oh mon Dieu. J'ai totalement oublié. 598 00:26:05,898 --> 00:26:07,524 Je suis vraiment désolé. 599 00:26:07,525 --> 00:26:08,984 Mais mon père nous attend rentrer à la maison ensemble. 600 00:26:08,985 --> 00:26:10,402 Vous savez comment il est. 601 00:26:10,403 --> 00:26:12,153 REGGIE : Cheyenne, elle devra vous rappeler. 602 00:26:12,154 --> 00:26:14,448 - Michelle ? - REGGIE : Au revoir. 603 00:26:16,534 --> 00:26:19,744 Oh, désolé pour le drame. Je dois y aller. 604 00:26:19,745 --> 00:26:21,746 HENDRIX, voix off : Non ! 605 00:26:21,747 --> 00:26:22,957 Non. 606 00:26:24,834 --> 00:26:26,126 Non ? 607 00:26:26,127 --> 00:26:27,711 Vous ne devriez pas rentrer seul à la maison. 608 00:26:27,712 --> 00:26:29,589 Euh, je devrais t'accompagner. 609 00:26:30,172 --> 00:26:31,798 C'est bon. Tu attends ton père. 610 00:26:31,799 --> 00:26:35,051 Hum, c'est un connard. 611 00:26:35,052 --> 00:26:37,722 Je veux dire, c'est un connard à toi et à moi. 612 00:26:38,723 --> 00:26:40,348 Je le verrai plus tard. 613 00:26:40,349 --> 00:26:42,892 Allez, on peut y aller avant il fait baisser ma note ? 614 00:26:42,893 --> 00:26:45,605 Comme un "D" ou quelque chose comme ça ? Allez, s'il te plaît ? 615 00:26:46,606 --> 00:26:47,939 FEMME : Manny, A.J., s'il vous plaît. 616 00:26:47,940 --> 00:26:49,858 [Parlant espagnol] 617 00:26:49,859 --> 00:26:51,901 Mes petits-fils. Ils vont seulement être ici pendant quelques heures. 618 00:26:51,902 --> 00:26:53,278 C'est bon. 619 00:26:53,279 --> 00:26:54,697 Quoi de neuf, D ? 620 00:26:57,199 --> 00:26:58,366 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 621 00:26:58,367 --> 00:27:01,161 Oh, de l'art recyclé pour le bal. 622 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 [frapper] 623 00:27:04,457 --> 00:27:06,041 Je dois effectuer le dépôt. 624 00:27:06,042 --> 00:27:07,334 Oh, désolé. 625 00:27:07,335 --> 00:27:09,919 La banque ferme bientôt. 626 00:27:09,920 --> 00:27:11,421 Et voilà, chérie. 627 00:27:11,422 --> 00:27:19,422 OK, 942 $, vente de billets pour le bal. 628 00:27:19,597 --> 00:27:21,598 - D'accord. - Je te verrai demain matin. 629 00:27:21,599 --> 00:27:22,682 Très bien, merci. 630 00:27:22,683 --> 00:27:24,267 [claquements, enfants criant] 631 00:27:24,268 --> 00:27:26,478 Ne les laissez pas vous rendre fou. 632 00:27:26,479 --> 00:27:27,980 [rire] 633 00:27:30,858 --> 00:27:32,568 Maintenant, que se passe-t-il ? 634 00:27:33,736 --> 00:27:36,322 Je pense que tu es trop dur pour notre fils. 635 00:27:36,947 --> 00:27:39,157 Est-ce à propos de la liste de tutorat ? 636 00:27:39,158 --> 00:27:40,992 Il n'a jamais été bon en tests. 637 00:27:40,993 --> 00:27:45,038 Vous refusez de reconnaître qu'il a reçu un diagnostic de TDA. 638 00:27:45,039 --> 00:27:46,456 Je refuse de l'utiliser comme béquille. 639 00:27:46,457 --> 00:27:47,857 Votre ego obscurcit votre jugement. 640 00:27:48,834 --> 00:27:50,418 Il me dit des choses qu'il ne vous le dira pas. 641 00:27:50,419 --> 00:27:52,379 Eh bien, bien sûr, il le fait. 642 00:27:52,380 --> 00:27:53,463 Quand les enfants ont de la chance 643 00:27:53,464 --> 00:27:55,507 avoir leurs deux parents dans leur vie, c'est ce qu'ils font. 644 00:27:55,508 --> 00:27:57,967 Ils essaient d'avoir leur pain beurré des deux côtés. 645 00:27:57,968 --> 00:28:00,345 Rappelez-vous quand les trucs ont été utilisés disparaître de votre sac à main ? 646 00:28:00,346 --> 00:28:02,889 Non, allez. Tu te souviens quand il volait de la merde 647 00:28:02,890 --> 00:28:05,058 jusqu'à ce que tu commences à le payer pour ne pas le faire ? 648 00:28:05,059 --> 00:28:06,476 Parce que tu ne le ferais pas lui donner une allocation. 649 00:28:06,477 --> 00:28:07,519 Il avait 11 ans. 650 00:28:07,520 --> 00:28:08,770 Bien sûr, je voulais lui donner une allocation. 651 00:28:08,771 --> 00:28:10,146 Je voulais qu'il travaille pour ça. 652 00:28:10,147 --> 00:28:11,690 Je veux qu'il ait un sens d’éthique du travail. 653 00:28:11,691 --> 00:28:13,650 Mon point est, nous nous en sommes sortis, n'est-ce pas ? 654 00:28:13,651 --> 00:28:14,776 Oui, en le battant. 655 00:28:14,777 --> 00:28:16,403 J'aime nos fils. 656 00:28:16,404 --> 00:28:19,364 Je ne lui donnerais jamais une fessée à moins que j'aie la main ouverte. 657 00:28:19,365 --> 00:28:20,990 Et seulement en dernier recours. 658 00:28:20,991 --> 00:28:22,450 Et Hendrix subirait le pire. 659 00:28:22,451 --> 00:28:23,993 C'est un enfant à la tête dure. 660 00:28:23,994 --> 00:28:26,539 C'est le garçon que nous avons. Nous avons eu un fils à deux gifles. 661 00:28:29,208 --> 00:28:31,418 Votre dure expérience d'amour 662 00:28:31,419 --> 00:28:34,505 va ruiner ses capacités entrer dans une bonne université 663 00:28:34,797 --> 00:28:37,800 et érode sa confiance en lui. 664 00:28:40,219 --> 00:28:42,430 Il n'est pas toi. 665 00:28:49,520 --> 00:28:52,439 HENDRIX : Alors, tu vas au bal ? 666 00:28:52,440 --> 00:28:54,274 CHEYENNE : Je ne sais pas. 667 00:28:54,275 --> 00:28:57,652 Que veux-tu dire? Stunner ne vous l'a pas demandé ? 668 00:28:57,653 --> 00:28:58,903 [rires] 669 00:28:58,904 --> 00:29:00,739 Je ne lui ai pas encore répondu. 670 00:29:00,740 --> 00:29:03,867 Okay, eh bien, est-ce que je suis trop curieux ou quelque chose ? 671 00:29:03,868 --> 00:29:05,578 Ouais, tu es curieux. 672 00:29:06,245 --> 00:29:08,705 Même si je voulais y aller au bal avec Stunner, 673 00:29:08,706 --> 00:29:11,166 Je ne pense pas que mon père approuverait. 674 00:29:11,167 --> 00:29:12,917 Hum. 675 00:29:12,918 --> 00:29:14,753 Et tu le fais toujours que dit ton père ? 676 00:29:14,754 --> 00:29:16,379 À peu près. 677 00:29:16,380 --> 00:29:18,006 Jusqu'à ce que je m'échappe à l'université. 678 00:29:18,007 --> 00:29:19,884 Si je m'échappe. 679 00:29:21,761 --> 00:29:24,680 Ma bourse académique est basé sur un GPA élevé. 680 00:29:25,389 --> 00:29:28,433 Oh, donc si tu comprends, genre, une mauvaise note... 681 00:29:28,434 --> 00:29:30,143 Je reçois moins de bourse. 682 00:29:30,144 --> 00:29:32,730 Et mon père dira : "c'est moins cher aller à l'école localement, Cheyenne. 683 00:29:32,897 --> 00:29:35,232 Je pensais que tu voulais être chanteur. 684 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 Je veux dire, tout le monde veut être chanteur. 685 00:29:38,861 --> 00:29:40,904 Je pense juste que si je vais à l'école, 686 00:29:40,905 --> 00:29:43,907 obtenir mon diplôme... en commerce, 687 00:29:43,908 --> 00:29:47,869 peut-être qu'un jour je pourrai posséder le label sur lequel je chante. 688 00:29:47,870 --> 00:29:50,038 Peut-être que je pourrais faire les interviews pour votre projet. 689 00:29:50,039 --> 00:29:51,582 Toi? 690 00:29:52,333 --> 00:29:55,668 Ouais, moi. J'ai des compétences en matière de fous. Je peux parler aux noirs, aux blancs. 691 00:29:55,669 --> 00:29:57,045 Latinos, je parle espagnol. 692 00:29:57,046 --> 00:29:59,886 L'autre jour, j'étais à cette expo, et je parlais à ce mec vert. 693 00:30:00,841 --> 00:30:04,219 Pas vert, mais, tu sais, écologique. 694 00:30:04,220 --> 00:30:08,640 Tiens, il sera à ma fête ce soir. 695 00:30:08,641 --> 00:30:11,351 Dans les collines. Des gens riches. 696 00:30:11,352 --> 00:30:14,313 Je veux dire, même ton père je te laisserais partir. 697 00:30:14,814 --> 00:30:16,065 Alors tu es un homme d'affaires, hein ? 698 00:30:18,818 --> 00:30:19,985 Alors, quel est le problème ? 699 00:30:21,570 --> 00:30:23,364 Que voudrais-tu de moi ? 700 00:30:25,074 --> 00:30:27,367 Je fais vos interviews pour vous, 701 00:30:27,368 --> 00:30:29,453 et, tu sais, tu viens au bal avec moi. 702 00:30:30,955 --> 00:30:32,873 Voir? Maintenant tu es trop. 703 00:30:33,874 --> 00:30:35,292 Est-ce un non ? 704 00:30:36,710 --> 00:30:38,837 Si Supercop n'approuve pas Stunner, 705 00:30:38,838 --> 00:30:41,340 tu penses qu'il ira bien avec toi ? 706 00:30:42,758 --> 00:30:44,760 - Peut-être que tu pourrais me donner des cours. - Quoi? 707 00:30:45,177 --> 00:30:47,846 Ah, allez, petite maman. 708 00:30:47,847 --> 00:30:49,347 Regardez ce visage. 709 00:30:49,348 --> 00:30:51,766 Je veux que je finisse comme une autre statistique noire ? 710 00:30:51,767 --> 00:30:54,727 Le garçon abandonne l'école, bienvenue à la prison, 711 00:30:54,728 --> 00:30:57,647 vie de crime, tatouages, des chilluns illégitimes qui courent partout ? 712 00:30:57,648 --> 00:30:59,983 Aussi bien que toi, je n'aurai probablement qu'à me donner des cours particuliers 713 00:30:59,984 --> 00:31:01,568 comme une ou deux fois et j'aurai des "A" s., 714 00:31:01,569 --> 00:31:04,655 Hé, je sens mon QI. monte déjà. 715 00:31:06,365 --> 00:31:08,825 Alors, je vous enseigne, 716 00:31:08,826 --> 00:31:10,326 tes notes augmentent, 717 00:31:10,327 --> 00:31:12,955 mon père approuve et on va au bal ? 718 00:31:14,164 --> 00:31:15,957 Tu ne t'attends pas Autre chose? 719 00:31:15,958 --> 00:31:17,251 Non. 720 00:31:18,752 --> 00:31:20,420 Et si tes notes tu ne montes pas assez ? 721 00:31:20,421 --> 00:31:21,921 Oh, eh bien, alors c'est ma faute. 722 00:31:21,922 --> 00:31:23,464 Tu fais toujours ton film, 723 00:31:23,465 --> 00:31:25,301 et les points de crédit supplémentaires pour m'avoir donné des cours particuliers. 724 00:31:25,885 --> 00:31:27,136 C'est comme une situation gagnant-gagnant. 725 00:31:30,097 --> 00:31:31,890 Eh bien, voilà ma maison. 726 00:31:31,891 --> 00:31:33,933 Merci de m'avoir raccompagné à la maison. 727 00:31:33,934 --> 00:31:36,311 Hendrix Sutton. 728 00:31:36,312 --> 00:31:37,730 Qu'en penses-tu? 729 00:31:39,481 --> 00:31:41,357 Je pense que je te le dirai demain soir. 730 00:31:41,358 --> 00:31:42,317 A ta fête- 731 00:31:42,318 --> 00:31:43,819 Avec le mec vert. 732 00:31:51,994 --> 00:31:53,161 ♪ Secoue-le, secoue-le ♪ 733 00:31:53,162 --> 00:31:55,663 ♪ Secoue, secoue-le, secoue-le ♪ 734 00:31:55,664 --> 00:31:56,998 ♪ Secoue, secoue-le, oh mon Dieu ♪ 735 00:31:56,999 --> 00:31:58,166 ♪ Secoue-le, secoue-le ♪ 736 00:31:58,167 --> 00:31:59,334 ♪ Secoue, secoue-le, secoue-le ♪ 737 00:31:59,335 --> 00:32:00,585 ♪ Secoue, secoue-le, secoue-le ♪ 738 00:32:00,586 --> 00:32:01,920 ♪ Secoue-le, oh, mon Dieu ♪ 739 00:32:01,921 --> 00:32:04,130 ♪ Oh mon Dieu oh mon Dieu ♪ 740 00:32:04,131 --> 00:32:07,092 ♪ Oh, oh mon Dieu oh, oh mon Dieu ♪ 741 00:32:07,259 --> 00:32:10,303 ♪ Oh, oh mon Dieu oh, oh mon Dieu ♪ 742 00:32:10,304 --> 00:32:12,013 - Oh, mon Dieu. - Oh merde. 743 00:32:12,014 --> 00:32:14,557 ♪ Oh mon Dieu montre-moi ce que tu as ♪ 744 00:32:14,558 --> 00:32:16,685 [la musique continue] 745 00:32:18,896 --> 00:32:20,146 Oh, merde. 746 00:32:20,147 --> 00:32:22,815 LES DEUX : Lâchez-le, laissez-le tomber, laissez-le tomber. 747 00:32:22,816 --> 00:32:24,442 [criant] 748 00:32:24,443 --> 00:32:26,028 Oh, merde. 749 00:32:29,031 --> 00:32:31,616 ♪ Juste la façon dont tu le laisses tomber, maman, oh, c'est chaud ♪ 750 00:32:31,617 --> 00:32:33,034 ♪ Oh, oh, c'est chaud ♪ 751 00:32:33,035 --> 00:32:34,243 Oh, merde. 752 00:32:34,244 --> 00:32:37,915 ♪ Si tu es dans le club, dis oh mon Dieu, oh mon Dieu ♪ 753 00:32:38,165 --> 00:32:39,499 Megan, qu'est-ce que tu fais ? 754 00:32:39,500 --> 00:32:41,209 Tu sais que tu ne peux pas danser comme ça 755 00:32:41,210 --> 00:32:42,627 parce que tu ne sais pas ce que pensent ces imbéciles. 756 00:32:42,628 --> 00:32:43,711 Laisse-moi tranquille, 757 00:32:43,712 --> 00:32:46,381 ou je vais le dire à maman et papa nous n'allions pas vraiment au cinéma. 758 00:32:46,382 --> 00:32:47,590 ♪ Secoue-le, secoue-le ♪ 759 00:32:47,591 --> 00:32:48,800 ♪ Secoue, secoue-le, secoue-le ♪ 760 00:32:48,801 --> 00:32:50,468 ♪ Secoue, secoue-le, secoue-le ♪ 761 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 ♪ Secoue, secoue-le, oh, mon Dieu ♪ 762 00:32:51,720 --> 00:32:54,889 ♪ Oh mon Dieu oh mon Dieu, oh mon Dieu ♪ 763 00:32:54,890 --> 00:32:56,265 As-tu seulement lu l'invitation ? 764 00:32:56,266 --> 00:32:58,059 Il est écrit avec D.J. Mince. 765 00:32:58,060 --> 00:33:00,395 Maintenant, c'est ton nom D.J. putain de Slim ? 766 00:33:00,396 --> 00:33:02,313 Il ne répond toujours pas son texte, vous tous. 767 00:33:02,314 --> 00:33:04,649 Mais je t'ai eu. Ne t'en fais pas, putain. 768 00:33:04,650 --> 00:33:06,192 Mais je transpire. 769 00:33:06,193 --> 00:33:07,735 Yo, s'il te plaît, reste sur le carton, mec. 770 00:33:07,736 --> 00:33:09,363 je n'aurai pas ma mère m'a botté le cul. 771 00:33:12,491 --> 00:33:14,617 Hé, belle fête. 772 00:33:14,618 --> 00:33:15,785 Ouais. 773 00:33:15,786 --> 00:33:17,453 Où puis-je mettre mon sac à main ? 774 00:33:17,454 --> 00:33:19,372 Je ne sais pas, mets-le dans ma chambre. 775 00:33:19,373 --> 00:33:21,249 Descendez les escaliers en colimaçon à gauche. 776 00:33:21,250 --> 00:33:24,043 Oh. Euh, je t'ai amené un petit cadeau de remerciement. 777 00:33:24,044 --> 00:33:25,838 Ce n'est vraiment rien... 778 00:33:27,297 --> 00:33:28,881 ♪ ...sur la piste de danse ♪ 779 00:33:28,882 --> 00:33:30,758 ♪ Parce qu'elle danse toute la nuit comme un go-go ♪ 780 00:33:30,759 --> 00:33:32,136 [bavarder] 781 00:33:37,016 --> 00:33:39,726 Hé, yo, mon garçon, quand est ce label mec qui arrive ? 782 00:33:39,727 --> 00:33:41,519 - Hendrix? - Ouais? 783 00:33:41,520 --> 00:33:43,771 Hendrix, cette fête ferait mieux d'éclater, 784 00:33:43,772 --> 00:33:45,690 J'ai dû supplier Supercop pour la laisser sortir. 785 00:33:45,691 --> 00:33:48,317 Alors comment ça va, Monsieur l'homme d'affaires ? 786 00:33:48,318 --> 00:33:49,986 Faire d'autres affaires ? 787 00:33:49,987 --> 00:33:52,864 Ouais, je te l'ai dit. J'ai besoin de "A", pas de "B". 788 00:33:52,865 --> 00:33:54,991 Très bien, prends ma place, mon frère. 789 00:33:54,992 --> 00:33:57,828 Entrez tous. On se voit à l'intérieur. 790 00:34:00,539 --> 00:34:02,458 - Salut, Michelle. - Salut. 791 00:34:04,043 --> 00:34:05,626 - Quoi de neuf, petit frère ? - Hé quoi de neuf? 792 00:34:05,627 --> 00:34:07,045 - Comment ça va, mec ? - Bien. 793 00:34:07,046 --> 00:34:08,629 Tu sais que je devais venir, te montrer un peu d'amour. 794 00:34:08,630 --> 00:34:10,798 Pouvez-vous me rendre un service, les gars et performer ? 795 00:34:10,799 --> 00:34:12,383 - Nous pourrions tous avoir besoin de vous. - Ouais, je t'ai compris. 796 00:34:12,384 --> 00:34:13,926 Vous aurez peut-être un petit avant-goût, 797 00:34:13,927 --> 00:34:15,428 mais tu sais que tu dois payer en premier. 798 00:34:15,429 --> 00:34:18,807 - Laissez-nous entrer, mon frère. - Ouais, nous y sommes. 799 00:34:20,768 --> 00:34:22,351 Euh, mon frère. 800 00:34:22,352 --> 00:34:24,020 - Allez, mec. - Tu ne fais pas partie du duo. 801 00:34:24,021 --> 00:34:25,772 Tu trébuches, mec. 802 00:34:25,773 --> 00:34:27,523 ♪ Allez, ma fille, pourquoi pas tu viens en chercher ♪ 803 00:34:27,524 --> 00:34:29,400 ♪ Allez, ma fille, pourquoi ne viens-tu pas en chercher ♪ 804 00:34:29,401 --> 00:34:31,945 ♪ Super propre, comme une Chevrolet 65, Chevrolet ♪ 805 00:34:34,323 --> 00:34:36,657 ♪ Le corps frappe comme une star de la piste, une star de la piste ♪ 806 00:34:36,658 --> 00:34:39,827 Whoa, nous avons des problèmes. C.C. est en bas, devant la porte d'entrée. 807 00:34:39,828 --> 00:34:42,246 Putain, mec, comment a-t-il reçu une invitation ? 808 00:34:42,247 --> 00:34:43,498 Comment diable vais-je Je suis censé savoir ? 809 00:34:43,499 --> 00:34:45,333 Mais ce négro commence toujours une bagarre. 810 00:34:45,334 --> 00:34:47,627 Plus son grand frère, celui qui était en prison est avec lui aussi. 811 00:34:47,628 --> 00:34:49,796 Et ces deux gros fous enfoirés, mec. 812 00:34:49,797 --> 00:34:51,380 - Merde. - Tu ferais mieux de gérer ça. 813 00:34:51,381 --> 00:34:52,466 J'ai compris. 814 00:34:54,343 --> 00:34:55,927 ♪ Fille, écoute juste ♪ 815 00:34:55,928 --> 00:34:58,137 ♪ Il n'y a rien de mal à de la viande dans ton système ♪ 816 00:34:58,138 --> 00:35:00,431 ♪ Tu n'as pas eu le crochet mais pour moi tu ne fais que pêcher ♪ 817 00:35:00,432 --> 00:35:01,557 ♪ Je ne m'arrêterai jamais ♪ 818 00:35:01,558 --> 00:35:03,851 Je veux dire, je ne vous vois pas les gars sur la liste, non ? 819 00:35:03,852 --> 00:35:05,103 Ce n'est pas ma fête, tu sais ? 820 00:35:05,104 --> 00:35:06,688 Je suis comme le videur. 821 00:35:08,107 --> 00:35:09,440 Il a une carte d'étudiant. 822 00:35:09,441 --> 00:35:11,192 On a un problème ici ? 823 00:35:11,193 --> 00:35:14,112 Ouais, il mérite une chance à ce prix en argent 824 00:35:14,113 --> 00:35:15,696 comme tout le monde là-dedans. 825 00:35:15,697 --> 00:35:17,115 Là où il va, nous y allons. 826 00:35:17,116 --> 00:35:18,866 Nous sommes sa nouvelle équipe de direction. 827 00:35:18,867 --> 00:35:20,743 C'est contractuel. 828 00:35:20,744 --> 00:35:25,498 Ouais, C.C., il est cool. Allez. 829 00:35:25,499 --> 00:35:28,460 Comme je l'ai dit, là où il va, nous y allons. 830 00:35:31,547 --> 00:35:32,797 Ce sont tous mes invités. 831 00:35:32,798 --> 00:35:35,717 C.C., va chercher ton frère. 832 00:35:36,844 --> 00:35:39,471 Ouais, dépêche-toi. 833 00:35:41,348 --> 00:35:43,891 ♪ D'accord, jette un oeil à mon fanfaronnade ♪ 834 00:35:43,892 --> 00:35:46,269 ♪ Alors justement, je me sens tranchant comme un poignard ♪ 835 00:35:46,270 --> 00:35:48,605 ♪ Quand il vient, regard neuf, mon pote sur le banc ♪ 836 00:35:55,988 --> 00:35:57,906 Nous sommes entrés. 837 00:35:59,408 --> 00:36:01,576 Pourquoi faut-il les amener ? 838 00:36:01,577 --> 00:36:04,203 Je te l'ai dit, ce sont mes potes. 839 00:36:04,204 --> 00:36:05,539 Maintenant, laisse-moi voir. 840 00:36:11,879 --> 00:36:15,047 Ouais, ce truc guérir vraiment bien. 841 00:36:15,048 --> 00:36:17,216 Maintenant, regarde ça, bébé frère : 842 00:36:17,217 --> 00:36:20,178 Tout ce que tu as à faire c'est ce que tu es censé faire. 843 00:36:20,179 --> 00:36:21,762 Et personne ne sera blessé. 844 00:36:21,763 --> 00:36:23,932 Maintenant, vas-y et obtenir cet argent. 845 00:36:26,810 --> 00:36:29,021 [bavardage, musique électronique] 846 00:36:36,612 --> 00:36:40,032 [chantant en espagnol] 847 00:36:43,785 --> 00:36:46,330 Mm-hmm. Bonne observation. 848 00:36:51,418 --> 00:36:52,960 Vous avez laissé entrer les tireurs en voiture ? 849 00:36:52,961 --> 00:36:54,253 C'est mauvais, mec. Ils savent où vous habitez. 850 00:36:54,254 --> 00:36:55,421 C'est le mieux que je puisse faire. 851 00:36:55,422 --> 00:36:56,589 Merde. 852 00:36:56,590 --> 00:36:58,299 Vos directeurs de disques sont ici, ou quoi ? 853 00:36:58,300 --> 00:37:00,009 Ouais, mec, ils viennent juste d'arriver. 854 00:37:00,010 --> 00:37:01,510 [criant] 855 00:37:01,511 --> 00:37:03,012 Très bien, tout le monde. Calme-toi, calme-toi. 856 00:37:03,013 --> 00:37:06,349 C'est l'heure de la bataille du rap freestyle, tu sais ce que je dis ? 857 00:37:06,350 --> 00:37:07,850 [applaudissements] 858 00:37:07,851 --> 00:37:09,770 Quoi de neuf, vous tous ? 859 00:37:12,940 --> 00:37:15,608 Très bien, donc les règles sont, tu dois être au lycée, 860 00:37:15,609 --> 00:37:17,985 et tu dois éliminer ton adversaire freestyle direct. 861 00:37:17,986 --> 00:37:19,862 Nous n'en voulons pas des raps tout faits. 862 00:37:19,863 --> 00:37:22,323 Ouais. Pas de contact votre adversaire ou en jurant. 863 00:37:22,324 --> 00:37:23,491 Maman est toujours à l'étage. 864 00:37:23,492 --> 00:37:24,700 [huer] 865 00:37:24,701 --> 00:37:26,535 - Calme-toi. Calme-toi. - Je sais, je sais, d'accord. 866 00:37:26,536 --> 00:37:28,037 Vous disposez chacun de deux minutes, 867 00:37:28,038 --> 00:37:30,915 et le gagnant reçoit une part des recettes de ce soir. 868 00:37:30,916 --> 00:37:33,751 Oui, et vous obtenez une consultation gratuite 869 00:37:33,752 --> 00:37:36,045 avec deux des directeurs du disque de l'entreprise de ma mère. 870 00:37:36,046 --> 00:37:37,838 D'accord. 871 00:37:37,839 --> 00:37:43,136 Très bien, le premier est mon frère Stunner contre Shauniqua. 872 00:37:44,805 --> 00:37:46,806 ♪ C'est comme un country-western ♪ 873 00:37:46,807 --> 00:37:48,266 ♪ Quand j'ai traversé ta ville ♪ 874 00:37:48,267 --> 00:37:49,642 ♪ Casse une casquette dans ton gros cul ♪ 875 00:37:49,643 --> 00:37:51,310 ♪ Alors vas-y ♪ 876 00:37:51,311 --> 00:37:54,146 ♪ Ils disent, ça va ? Tu es prêt à te battre, G ? ♪ 877 00:37:54,147 --> 00:37:55,731 ♪ Laisse-moi cracher ce flux froid ♪ 878 00:37:55,732 --> 00:37:57,400 ♪ Comme si j'avais des allergies ♪ 879 00:37:57,401 --> 00:37:59,360 ♪ Es-tu en colère contre moi parce que je vais te déchirer ♪ 880 00:37:59,361 --> 00:38:00,444 ♪ Devant ces mecs ♪ 881 00:38:00,445 --> 00:38:03,448 ♪ Nous, le peuple, nous sommes arrivés ici, nous n'avons pas besoin de toi ♪ 882 00:38:04,950 --> 00:38:07,994 Oh, désolé. L'autre salle de bain était pleine. 883 00:38:07,995 --> 00:38:10,205 Oh, continuez. C'est bon. J'étais sur le point de partir. 884 00:38:11,373 --> 00:38:12,581 Fille, ça va ? 885 00:38:12,582 --> 00:38:15,794 Ouais, non. C'est juste que j'ai un gros test de chimie à étudier. 886 00:38:16,753 --> 00:38:18,587 Tu es superbe. 887 00:38:18,588 --> 00:38:20,340 Comme dans un magazine. 888 00:38:22,092 --> 00:38:27,305 Pourrais-tu juste me rendre service et donner ça à Chowder pour moi ? 889 00:38:27,306 --> 00:38:28,598 Bien sûr. 890 00:38:33,520 --> 00:38:35,021 ♪ Tu vois mon joli visage, alors ♪ 891 00:38:35,022 --> 00:38:36,605 ♪ Sérieux et joli ♪ 892 00:38:36,606 --> 00:38:39,568 ♪ Fille, tu es si moche, Je ne dirais rien ♪ 893 00:38:41,903 --> 00:38:45,115 ♪ Et laisse-moi m'en aller, mon garçon, Je viens de tuer cette salope ♪ 894 00:38:48,785 --> 00:38:50,077 Tu veux le micro ? 895 00:38:50,078 --> 00:38:52,121 ♪ Petit négro maigre, ne lui prête pas attention ♪ 896 00:38:52,122 --> 00:38:54,665 ♪ Peu importe à quoi je ressemble, ils sont toujours derrière ♪ 897 00:38:54,666 --> 00:38:56,751 ♪ Les joueurs détestent quand je reviens avec une rime ♪ 898 00:38:56,752 --> 00:38:59,337 ♪ Je pense que tu dois l'être je sors pour une poudre ♪ 899 00:38:59,338 --> 00:39:01,047 FOULE : Oh ! 900 00:39:01,048 --> 00:39:02,882 ♪ Comme si tu ne pouvais même pas y croire ♪ 901 00:39:02,883 --> 00:39:04,342 ♪ Parce que je suis plus malade que le plus faible ♪ 902 00:39:04,343 --> 00:39:07,763 [continue de rapper] 903 00:39:09,431 --> 00:39:11,892 ♪ Je vais le faire comme Mike ♪ 904 00:39:12,476 --> 00:39:14,268 ♪ négro, vérifie ça ♪ 905 00:39:14,269 --> 00:39:15,269 FOULE : Oh ! 906 00:39:15,270 --> 00:39:18,356 Ces négros sont faibles. 907 00:39:18,357 --> 00:39:20,984 Si vous ne prenez pas leur argent, nous le ferons. 908 00:39:21,693 --> 00:39:25,072 Ouais, à l'ancienne. 909 00:39:26,656 --> 00:39:28,657 ♪ Mes flux seront probablement passe juste au-dessus de ta tête ♪ 910 00:39:28,658 --> 00:39:30,326 ♪ Mais la tête de ta copine j'étais au bon endroit ♪ 911 00:39:30,327 --> 00:39:31,410 ♪ Quand nous étions au lit ♪ 912 00:39:31,411 --> 00:39:32,912 ♪ Je suis au niveau supérieur ♪ 913 00:39:32,913 --> 00:39:34,330 ♪ Tu es un démon, je suis le diable ♪ 914 00:39:34,331 --> 00:39:35,998 ♪ Je suis un rocher, tu es un caillou ♪ 915 00:39:35,999 --> 00:39:37,792 ♪ Je suis président, tu es un rebelle débile ♪ 916 00:39:37,793 --> 00:39:39,377 ♪ Tu as la peau claire, et tu as des taches de rousseur, mon mec ♪ 917 00:39:39,378 --> 00:39:41,379 ♪ Tu ressembles à un léopard, retourne au zoo ♪ 918 00:39:41,380 --> 00:39:42,713 ♪ Mec, tes sourcils sont coupés ♪ 919 00:39:42,714 --> 00:39:44,507 ♪ Comme si tu étais venu ici avec des tondeuses ♪ 920 00:39:44,508 --> 00:39:47,426 ♪ Tu ressembles au sac de cette fille sans toutes les fermetures éclair ♪ 921 00:39:47,427 --> 00:39:48,427 FOULE : Oh ! 922 00:39:48,428 --> 00:39:51,389 [la sirène gazouille] 923 00:39:51,390 --> 00:39:54,141 Tu n'as aucune idée de ce que c'est élever une fille ces jours-ci. 924 00:39:54,142 --> 00:39:57,646 Je ne peux même pas écouter la radio sans mettre de préservatif. 925 00:39:59,731 --> 00:40:02,149 ♪ Laisse-moi dire quelque chose avant de t'écraser dessus ♪ 926 00:40:02,150 --> 00:40:04,527 ♪ C'est mignon que tu t'es coiffé pour correspondre à la chatte de ta mère ♪ 927 00:40:04,528 --> 00:40:06,987 ♪ Attends une minute... ♪ 928 00:40:06,988 --> 00:40:08,572 ♪ Ton père probablement lèche-toi la tête ♪ 929 00:40:08,573 --> 00:40:09,853 ♪ Et sois comme, oups, je me suis trompé de buisson ♪ 930 00:40:12,369 --> 00:40:15,162 ♪ Toi et Chowder probablement payer une taxe sur les fesses pour baiser les fesses ♪ 931 00:40:15,163 --> 00:40:17,498 ♪ Obama me bat, es-tu fou de la cervelle ? ♪ 932 00:40:17,499 --> 00:40:20,418 ♪ Tirez sur vos rotules et je te laisse marcher avec un McCain ♪ 933 00:40:20,419 --> 00:40:23,087 ♪ Attends, tu sais que je creuse... ♪ 934 00:40:23,088 --> 00:40:25,632 ♪ Appelez la police, Obama a été assassiné ♪ 935 00:40:27,175 --> 00:40:28,426 [criant] 936 00:40:28,427 --> 00:40:33,431 Ensuite, nous avons mon garçon Quicktime contre C.C., le criminel conscient. 937 00:40:33,432 --> 00:40:35,808 Très bien, très bien. Quoi de neuf, quoi de neuf ? 938 00:40:35,809 --> 00:40:37,101 C.C., sors d'ici. 939 00:40:37,102 --> 00:40:38,145 Allez, quoi ? 940 00:40:39,521 --> 00:40:41,397 Quoi de neuf? 941 00:40:41,398 --> 00:40:43,274 ♪ Ils m'appellent Quicktime parce que j'apporte la douleur ♪ 942 00:40:43,275 --> 00:40:45,901 ♪ Slammin' C.C. si dur n'oublie jamais le nom d'un esclave ♪ 943 00:40:45,902 --> 00:40:47,736 ♪ Quand il s'agit de rap Je pensais que tu connaîtrais ton chemin ♪ 944 00:40:47,737 --> 00:40:50,114 ♪ Mais au moment où ça commence à être joué tous tes cheveux seront gris ♪ 945 00:40:50,115 --> 00:40:51,991 ♪ Fais tourner une tempête sur ce micro ♪ 946 00:40:51,992 --> 00:40:53,367 ♪ Alors donne-moi juste une minute parce que je pense que je le suis ♪ 947 00:40:53,368 --> 00:40:55,411 ♪ Sur le point de souffler droit dehors ♪ 948 00:40:55,412 --> 00:40:56,787 ♪ Fatigué de te parler à moins que je sois malade ♪ 949 00:40:56,788 --> 00:41:01,459 [Taps en espagnol] 950 00:41:01,460 --> 00:41:03,879 ♪ Alors viens ici et rends-moi un petit hurlement ♪ 951 00:41:04,546 --> 00:41:06,214 FOULE : Waouh ! 952 00:41:21,271 --> 00:41:24,231 ♪ Voyez qui essaie de me mordre, Ces connards ne peuvent pas me surpasser ♪ 953 00:41:24,232 --> 00:41:27,109 ♪ Quand je rappe, Je pense que je vais juste le faire comme Nike ♪ 954 00:41:27,110 --> 00:41:29,361 ♪ Comme Johnnie Cochran Je vais te mettre à la barre ♪ 955 00:41:29,362 --> 00:41:31,947 ♪ Je vais te rapper et te gifler sans utiliser ma main ♪ 956 00:41:31,948 --> 00:41:33,199 FOULE : Waouh ! 957 00:41:33,200 --> 00:41:36,994 [continue de rapper] 958 00:41:36,995 --> 00:41:39,622 ♪ Cette détritus blanc en ruine est plus court que mon pied de micro ♪ 959 00:41:39,623 --> 00:41:42,708 ♪ Ecoute, arrête de rapper, va juste rejoindre un groupe blanc ♪ 960 00:41:42,709 --> 00:41:45,044 ♪ Cette fille et la fille des Blancs, pouvoir noir ♪ 961 00:41:45,045 --> 00:41:46,629 ♪ Tu parles pendant quelques minutes ♪ 962 00:41:46,630 --> 00:41:48,130 ♪ Je parle pendant quelques heures ♪ 963 00:41:48,131 --> 00:41:49,340 ♪ Il y a des joueurs qui le disent ♪ 964 00:41:49,341 --> 00:41:50,382 ♪ Je ne le dis pas, je le fais ♪ 965 00:41:50,383 --> 00:41:51,800 ♪ Sa mère est une tarée ♪ 966 00:41:51,801 --> 00:41:53,135 ♪ Elle m'a laissé le prendre et le démarrer ♪ 967 00:41:53,136 --> 00:41:54,929 FOULE : Waouh ! 968 00:41:54,930 --> 00:41:56,722 OBAMA : Géniosité, mec. 969 00:41:56,723 --> 00:41:58,516 - Attends, quoi ? - Je vais emmener Michelle au bal. 970 00:41:58,517 --> 00:42:01,352 Imbécile, Michelle ne va pas faire l'amour avec ton cul dégénéré. 971 00:42:01,353 --> 00:42:03,938 Bien sûr que non, mais une fois que le mot est sorti 972 00:42:03,939 --> 00:42:05,814 que moi et la reine du bal sortent, 973 00:42:05,815 --> 00:42:07,525 et puis je peux en percer un des petites femelles 974 00:42:07,526 --> 00:42:10,402 avec mes organes génitaux turbo-chargés. 975 00:42:10,403 --> 00:42:11,904 Est-ce que tu comprends? 976 00:42:11,905 --> 00:42:14,615 Je comprends que tu en es un parasite pathétique. 977 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 Mais c'est un putain de génie, mec. 978 00:42:17,577 --> 00:42:19,745 Yo, mais est-ce qu'elle ne sort pas avec Reggie, mec ? 979 00:42:19,746 --> 00:42:22,498 Il est comme M. Ego et le futur roi du bal. 980 00:42:22,499 --> 00:42:23,999 Vous devez d'abord le tuer. 981 00:42:24,000 --> 00:42:26,168 Peut-être, mais peut-être pas. 982 00:42:26,169 --> 00:42:29,296 ♪ Les régulateurs font des airs sur noir sur noir ♪ 983 00:42:29,297 --> 00:42:32,091 ♪ Oncle Tom des temps modernes, nous avons besoin que Malcolm revienne ♪ 984 00:42:32,092 --> 00:42:33,969 FOULE : Yo ! 985 00:42:35,262 --> 00:42:37,389 52% « moyenne ?! 986 00:42:39,057 --> 00:42:41,351 Ouais, ce petit C.C. gagné. 987 00:42:43,019 --> 00:42:45,312 Yo, les juges ont pris une décision. 988 00:42:45,313 --> 00:42:49,233 Et le gagnant, et la surprise le nouveau poids lourd du hip-hop est 989 00:42:49,234 --> 00:42:52,319 C.C., le criminel conscient. 990 00:42:52,320 --> 00:42:54,281 [applaudissements] 991 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 Continuons cette musique, vous tous. 992 00:42:58,868 --> 00:43:00,787 [chanfing] ALLEZ, allez : 993 00:43:02,289 --> 00:43:05,499 Hé, euh, tu étais bon. 994 00:43:05,500 --> 00:43:09,420 Je veux dire, C.C., c'est une merde géniale de niveau professionnel. 995 00:43:09,421 --> 00:43:10,422 Tu sais ce que je dis ? 996 00:43:11,548 --> 00:43:12,632 Oh merde. 997 00:43:14,009 --> 00:43:15,051 Ça te dérange si je fume ? 998 00:43:15,760 --> 00:43:18,929 Je m'en fiche si tu brûles. 999 00:43:18,930 --> 00:43:20,639 [rires] 1000 00:43:20,640 --> 00:43:23,309 Hé, c'est quoi ce bordel ? 1001 00:43:23,310 --> 00:43:25,144 117 $ ? 1002 00:43:25,145 --> 00:43:27,355 Négro, tu nous as fait conduire jusqu'ici pour cette merde ? 1003 00:43:29,065 --> 00:43:31,525 On devrait les prendre petits négros riches. 1004 00:43:31,526 --> 00:43:33,277 je vais obtenir un pourcentage de quelque chose. 1005 00:43:33,278 --> 00:43:34,946 Ouais. 1006 00:43:38,742 --> 00:43:40,702 Une fois sur la corde, Vérifiez la mobylette. 1007 00:43:42,662 --> 00:43:44,913 Un de tes petits potes connards a appelé la police. 1008 00:43:44,914 --> 00:43:46,957 Alors on sort d'ici. 1009 00:43:46,958 --> 00:43:49,168 Tu prends la voiture. 1010 00:43:49,169 --> 00:43:51,170 Fais-le, négro. 1011 00:43:51,171 --> 00:43:53,631 ♪ C'est un peu dur de te garder G, quand tu n'es pas comme moi ♪ 1012 00:43:53,632 --> 00:43:55,299 ♪ Pas, pas, pas comme moi ♪ 1013 00:43:55,300 --> 00:43:58,053 Bonsoir, messieurs. Puis-je vous offrir une boisson ? 1014 00:43:59,304 --> 00:44:02,139 C'est un quartier résidentiel. Savez-vous ce que cela signifie ? 1015 00:44:02,140 --> 00:44:04,892 Oui Monsieur. Nous avons reçu nos formulaires de consentement rempli par nos voisins 1016 00:44:04,893 --> 00:44:06,435 des deux côtés de la rue. 1017 00:44:06,436 --> 00:44:09,397 Je les ai ici si vous souhaitez les voir. 1018 00:44:10,940 --> 00:44:13,902 Je reçois une plainte, Je t'arrête. 1019 00:44:19,532 --> 00:44:21,451 5-O. 1020 00:44:26,414 --> 00:44:28,415 Oh merde. 1021 00:44:28,416 --> 00:44:33,003 Donc je peux m'attendre à te voir de retour à la maison à 24h00 ? 1022 00:44:33,004 --> 00:44:35,632 - Oui Monsieur. - Moi aussi. 1023 00:44:36,758 --> 00:44:38,759 Continuer. 1024 00:44:38,760 --> 00:44:41,054 Bonne nuit, officier. 1025 00:44:43,264 --> 00:44:45,307 Charlie nous dit ici tu es la vraie affaire, 1026 00:44:45,308 --> 00:44:46,558 du capot ? 1027 00:44:46,559 --> 00:44:47,852 Ton frère n'a-t-il pas été abattu ? 1028 00:44:49,270 --> 00:44:51,146 Non, non, non, non, non. 1029 00:44:51,147 --> 00:44:52,690 Ne vous offensez pas, mon frère, mais utilisez ça. 1030 00:44:52,691 --> 00:44:54,233 Reste réel, tu vois ? 1031 00:44:54,234 --> 00:44:57,277 Écrivez sur des négros comme moi se tirer dessus ? 1032 00:44:57,278 --> 00:45:01,448 Des négros comme toi, ouais, ouais, mais tu sais, donne-lui un peu de flash. 1033 00:45:01,449 --> 00:45:02,950 Gangsta, c'est de la merde. 1034 00:45:02,951 --> 00:45:04,451 Ou sexy cette merde. 1035 00:45:04,452 --> 00:45:05,828 Cela se vend aussi. 1036 00:45:05,829 --> 00:45:07,996 Hé, regarde, mon frère, nous ne faisons pas les règles, 1037 00:45:07,997 --> 00:45:09,039 mais tu veux vendre le CD5, non ? 1038 00:45:09,040 --> 00:45:12,418 Tu vois, tu le vis, donc ce n'est probablement pas nouveau pour vous. 1039 00:45:12,419 --> 00:45:13,961 Probablement pas. 1040 00:45:13,962 --> 00:45:17,005 Tu n'as jamais été à l'Est de Crenshaw, hein ? 1041 00:45:17,006 --> 00:45:18,257 [rire] 1042 00:45:18,258 --> 00:45:19,383 Bon sang, non. 1043 00:45:19,384 --> 00:45:21,594 - Mais je sais ce qui se vend. - Il le fait. 1044 00:45:23,138 --> 00:45:25,431 - Finklestein ? - Ouais. 1045 00:45:25,432 --> 00:45:26,682 Vous êtes juif, n'est-ce pas ? 1046 00:45:26,683 --> 00:45:28,183 Toute la journée, mon fils. 1047 00:45:28,184 --> 00:45:31,729 Matzo Balls, c'est comme ça qu'ils m'appellent. C'est comme ça qu'il m'appelle. 1048 00:45:31,730 --> 00:45:35,482 Quelqu'un t'a dit d'écrire un rap à propos de votre peuple mourant pendant l'Holocauste, 1049 00:45:35,483 --> 00:45:37,484 mais gangster, 1050 00:45:37,485 --> 00:45:38,777 le ferais-tu ? 1051 00:45:38,778 --> 00:45:42,031 Euh... hein ? 1052 00:45:43,324 --> 00:45:45,034 Ouais, je ne le pensais pas. 1053 00:45:45,243 --> 00:45:47,911 Mec, mec, regarde-la, n'est-ce pas, mec ? 1054 00:45:47,912 --> 00:45:49,913 Pourquoi ai-je si peur, mec ? 1055 00:45:49,914 --> 00:45:52,958 Mec, devrais-je faire les blagues de ta maman ? 1056 00:45:52,959 --> 00:45:54,334 Ce n’est pas une bonne idée, non. 1057 00:45:54,335 --> 00:45:56,044 Plus tard, plus tard, d'accord ? Vous êtes défoncé. 1058 00:45:56,045 --> 00:45:57,963 Mec, non. Je veux prouver... 1059 00:45:57,964 --> 00:45:59,715 Je te crois, mec. Mec, détends-toi. 1060 00:45:59,716 --> 00:46:01,508 Mec, je vais le faire. Je vais le faire. 1061 00:46:01,509 --> 00:46:04,928 Que ? Qué. 1062 00:46:04,929 --> 00:46:07,765 Je n'ai pas peur de ta maman. 1063 00:46:07,766 --> 00:46:10,559 Oh merde. Non, je veux dire... 1064 00:46:10,560 --> 00:46:14,229 la blague, non. Laisse-moi faire ça pour toi. 1065 00:46:14,230 --> 00:46:16,274 [haut-le-cœur] 1066 00:46:17,567 --> 00:46:19,568 [criant] 1067 00:46:19,569 --> 00:46:20,861 C'est quoi ce bordel, mec ? 1068 00:46:20,862 --> 00:46:22,362 Yo, donc on doit donner au D.J. 250. 1069 00:46:22,363 --> 00:46:25,657 Et ma mère m'a dit de garder un dépôt de nettoyage de 500 $. 1070 00:46:25,658 --> 00:46:28,327 Qu'est-ce que c'est, mec ? Pourquoi n'as-tu pas dis-moi cette merde plus tôt ? 1071 00:46:28,328 --> 00:46:30,162 Après la sécurité, éclairage et rafraîchissements, 1072 00:46:30,163 --> 00:46:32,498 tout ce que j'obtiens c'est une puanteur 400 et changement. 1073 00:46:32,499 --> 00:46:35,709 Mec, ce n'est pas ma faute si tu Papa bon marché ne t'offrira pas de voiture. 1074 00:46:35,710 --> 00:46:37,586 - Hé, ne parle pas de... - Ne m'apporte pas cette merde. 1075 00:46:37,587 --> 00:46:39,463 Yo, vous, négros gourmands il faut y retourner. 1076 00:46:39,464 --> 00:46:41,882 Que est sur le point d'être battu par Shauniqua et Paco. 1077 00:46:41,883 --> 00:46:43,550 Oh, et Cheyenne s'en va. 1078 00:46:43,551 --> 00:46:46,178 Merde, je ne peux même pas rassembler mon argent. 1079 00:46:46,179 --> 00:46:48,347 [criant en espagnol] 1080 00:46:48,348 --> 00:46:49,848 Jouez la coupe de Paco. 1081 00:46:49,849 --> 00:46:52,434 Celui-ci est, quand tu es un amoureux du latin, 1082 00:46:52,435 --> 00:46:57,064 mis le verrouillage latin par ta copine, et tu dors dans la voiture. 1083 00:46:57,065 --> 00:47:00,234 ♪ Hé, elle a roulé des yeux ♪ 1084 00:47:00,235 --> 00:47:03,111 ♪ J'ai vu ce regard sur son visage une douzaine de fois ♪ 1085 00:47:03,112 --> 00:47:06,865 ♪ Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi cette mauvaise humeur ? ♪ 1086 00:47:06,866 --> 00:47:10,452 ♪ Elle a juste roulé ses épaules, puis elle a dit ♪ 1087 00:47:10,453 --> 00:47:13,497 ♪ J'ai besoin de savoir qu'est-ce que tu penses ♪ 1088 00:47:13,498 --> 00:47:15,123 ♪ Tu m'as lancé des regards vides ♪ 1089 00:47:15,124 --> 00:47:16,917 ♪ Juste pour entrer ♪ 1090 00:47:16,918 --> 00:47:18,293 ♪ S'il te plaît, pas ce soir ♪ 1091 00:47:18,294 --> 00:47:19,670 Hé, tu vas chanter pour nous ou quoi ? 1092 00:47:19,671 --> 00:47:22,381 Nous sommes sur le point de partir. 1093 00:47:22,382 --> 00:47:23,674 Oh, tu ne savais pas c'est la coutume de danser 1094 00:47:23,675 --> 00:47:25,844 avec l'hôte avant de partir ? 1095 00:47:28,596 --> 00:47:30,306 Je te retrouverai au bar. 1096 00:47:32,475 --> 00:47:35,811 Je ne fais pas tous ces trucs de broyage, cependant, donc, euh... 1097 00:47:35,812 --> 00:47:38,022 Nous le garderons PG. 1098 00:47:39,023 --> 00:47:40,859 Merci. 1099 00:47:43,444 --> 00:47:45,153 ♪ J'essaie de comprendre ça ♪ 1100 00:47:45,154 --> 00:47:46,822 ♪ Pourquoi je n'arrive pas à dormir sur le canapé ♪ 1101 00:47:46,823 --> 00:47:48,240 ♪ Tu me trouves en train de dormir dans la voiture ♪ 1102 00:47:48,241 --> 00:47:50,200 ♪ Dormir, dormir dans ma voiture ♪ 1103 00:47:50,201 --> 00:47:52,870 ♪ Ouais, je dors dans la voiture ce soir ♪ 1104 00:47:52,871 --> 00:47:59,251 Alors j'ai dit à Stunner que je ne le ferais pas j'irai au bal avec lui. 1105 00:47:59,252 --> 00:48:01,921 Ah, donc nous avons un accord. 1106 00:48:03,089 --> 00:48:04,757 Pas de sexe, 1107 00:48:05,216 --> 00:48:07,259 pas d'amis avec des avantages sociaux. 1108 00:48:07,260 --> 00:48:08,552 Bien sûr que non. 1109 00:48:08,553 --> 00:48:10,763 - Juste le bal. - Mm-hmm. 1110 00:48:12,098 --> 00:48:14,016 0K3'! - 1111 00:48:14,017 --> 00:48:15,976 Nous avons un accord. 1112 00:48:15,977 --> 00:48:18,229 Je savais que tu ferais le bon choix. 1113 00:48:26,487 --> 00:48:28,865 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 1114 00:48:32,452 --> 00:48:35,078 ♪ Je ne voulais pas que tu le saches ♪ 1115 00:48:35,079 --> 00:48:36,371 ♪ Je ne pouvais pas te laisser voir ♪ 1116 00:48:36,372 --> 00:48:37,748 ♪ Je me l'ai caché ♪ 1117 00:48:37,749 --> 00:48:39,374 ♪ J'ai essayé de croire ♪ 1118 00:48:39,375 --> 00:48:42,836 ♪ Plus que le début plus que la fin ♪ 1119 00:48:42,837 --> 00:48:45,172 ♪ Plus qu'un simple ami ♪ 1120 00:48:45,173 --> 00:48:48,050 QUE : Mec, mec, Shauniqua me déteste. 1121 00:48:48,051 --> 00:48:49,801 Nous te détestons tous. 1122 00:48:49,802 --> 00:48:52,387 Mec, genre, juste, tu dois m'aider. 1123 00:48:52,388 --> 00:48:54,306 Genre, donne-moi les informations sur les filles. 1124 00:48:54,307 --> 00:48:55,933 Allez. 1125 00:48:55,934 --> 00:48:57,809 Les fleurs sont clichées, mais ils fonctionnent généralement. 1126 00:48:57,810 --> 00:49:00,355 Ouais, les fleurs, c'est bien. Ok, donc nous sommes là. 1127 00:49:01,356 --> 00:49:03,276 Attends, attends, tu es sûr tu es partant pour ça, mec ? 1128 00:49:03,566 --> 00:49:05,567 Allez, mec. Ce sera amusant. 1129 00:49:05,568 --> 00:49:06,652 Très bien, mec. 1130 00:49:06,653 --> 00:49:07,654 D'accord, voici donc l'affaire. 1131 00:49:08,196 --> 00:49:10,530 Ils signent le formulaire de décharge, vous leur donnez les 5,00 $. 1132 00:49:10,531 --> 00:49:12,532 S'ils ne signent pas, nous ne pouvons pas les utiliser dans le documentaire. 1133 00:49:12,533 --> 00:49:14,911 J'ai compris. Panneau, 5,00 $, entretien. 1134 00:49:15,536 --> 00:49:17,997 - Ouais. - Cool, d'accord, allons-y. 1135 00:49:19,791 --> 00:49:21,541 Vous ne venez pas avec moi. 1136 00:49:21,542 --> 00:49:24,878 Nous restons assis ici dans la zone de sécurité jusqu'à ce que tu sois c'est sûr d'avoir un entretien. 1137 00:49:24,879 --> 00:49:26,797 Signalez simplement quand c'est sûr. 1138 00:49:26,798 --> 00:49:29,341 Euh, c'est tellement... toi aussi ? 1139 00:49:29,342 --> 00:49:31,051 Tu me râles ? 1140 00:49:31,052 --> 00:49:32,845 C'est sale. J'espère que vous savez tous que c'est sale. 1141 00:49:33,972 --> 00:49:36,224 [l'autoradio boum] 1142 00:49:39,435 --> 00:49:40,519 Hé. 1143 00:49:40,520 --> 00:49:44,856 Putain de merde, c'est comme électrique un régal pour les yeux sur le crack, frérot. 1144 00:49:44,857 --> 00:49:46,525 Je sais, mec. 1145 00:49:46,526 --> 00:49:48,860 - Oh mon Dieu. - Nous sommes venus voir notre garçon hablo Hobo. 1146 00:49:48,861 --> 00:49:50,779 Avons-nous raté quelque chose ? 1147 00:49:50,780 --> 00:49:54,783 Yo, je ne pense pas, mais cette merde est ressemblant à House of the Dead 2. 1148 00:49:54,784 --> 00:49:57,744 Vous pouvez attraper l’herpès oculaire je regarde juste Homeskillet là-bas. 1149 00:49:57,745 --> 00:49:59,955 Ooh, maintenant c'est foiré. 1150 00:49:59,956 --> 00:50:02,290 Hé, vous savez ce qu'ils disent à propos de sortir avec des femmes sans-abri, n'est-ce pas ? 1151 00:50:02,291 --> 00:50:03,418 - Quoi? - Quoi? 1152 00:50:04,043 --> 00:50:05,293 Vous pouvez les laisser n'importe où. 1153 00:50:05,294 --> 00:50:06,671 [rire] 1154 00:50:08,131 --> 00:50:11,049 Tais-toi. Et si vous deux s'est retrouvé sans abri ? 1155 00:50:11,050 --> 00:50:12,884 - Cela n'arrivera probablement pas. - Ouais, vous deux. 1156 00:50:12,885 --> 00:50:14,720 Vous êtes très karmiquement insensible, vous savez. 1157 00:50:14,721 --> 00:50:16,763 Oh mon Dieu, Obama, nous sommes tragiquement imparfaits. 1158 00:50:16,764 --> 00:50:18,015 Merci de l'avoir signalé. 1159 00:50:18,016 --> 00:50:19,599 Très bien, mon frère, commence. 1160 00:50:19,600 --> 00:50:21,811 Hé, mets celui-ci sur Facebook. 1161 00:50:23,438 --> 00:50:24,730 - Très bien, faisons-le. - Allons-y. 1162 00:50:24,731 --> 00:50:26,941 J'entre. J'entre ! 1163 00:50:28,651 --> 00:50:30,193 QUE : Il va avoir je suis parti là-bas, mec. 1164 00:50:30,194 --> 00:50:31,903 [rire] 1165 00:50:31,904 --> 00:50:34,031 HENDRIX : Êtes-vous intéressé en faisant une interview pour 5,00 $ ? 1166 00:50:34,032 --> 00:50:35,907 Bon sang, non, je ne ferai pas d'interview. 1167 00:50:35,908 --> 00:50:37,451 Êtes-vous intéressé en faisant une interview... 1168 00:50:37,452 --> 00:50:38,994 « Ah ! [Chat 3/Hiboux] 1169 00:50:38,995 --> 00:50:40,704 - Ah ! - Mec, cours ! 1170 00:50:40,705 --> 00:50:42,581 Mets-toi à genoux, mec. Ils ne boivent pas beaucoup de lait. 1171 00:50:42,582 --> 00:50:44,291 [rire] 1172 00:50:44,292 --> 00:50:46,877 HENDRIX : Êtes-vous intéressé en faisant une interview pour 5,00 $ ? 1173 00:50:46,878 --> 00:50:50,630 - Êtes-vous intéressé... - On ne peut pas donner d'argent aux pauvres ! 1174 00:50:50,631 --> 00:50:52,925 Si vous donnez de l'argent aux pauvres, 1175 00:50:53,259 --> 00:50:55,761 ils font plus de pauvres. 1176 00:50:55,762 --> 00:50:58,806 Donnez-leur la conscience. 1177 00:51:00,975 --> 00:51:03,769 Alors, est-ce que tu ressens ta vie a été un succès ? 1178 00:51:03,770 --> 00:51:05,729 Absolument. 1179 00:51:05,730 --> 00:51:09,984 Je ne paie pas de loyer, Je n'ai pas de dents à nettoyer, 1180 00:51:11,027 --> 00:51:14,196 et j'ai un siège au premier rang sur Harmaguédon. 1181 00:51:14,197 --> 00:51:17,407 La fin de l'homme méchant. 1182 00:51:17,408 --> 00:51:18,618 [rires] 1183 00:51:24,040 --> 00:51:28,586 Maman est tombée malade. J'ai dû abandonner pour prendre soin d'elle. 1184 00:51:29,670 --> 00:51:31,756 Puis ils ont saisi notre maison, et... 1185 00:51:33,174 --> 00:51:37,177 nous sommes restés dans la rue pendant six jours avant qu'ils nous accueillent au refuge. 1186 00:51:37,178 --> 00:51:40,932 Euh, une partie du programme c'est que vous faites du bénévolat ici. 1187 00:51:43,643 --> 00:51:45,228 HENDRIX : Alors, quels sont vos objectifs pour le moment ? 1188 00:51:46,354 --> 00:51:48,271 Je veux juste redevenir étudiant, tu sais ? 1189 00:51:48,272 --> 00:51:50,690 Comme toi 9UY5- 1190 00:51:50,691 --> 00:51:53,527 Finir l'école, reprendre des cours de danse. 1191 00:51:53,528 --> 00:51:56,154 Des trucs normaux. 1192 00:51:56,155 --> 00:51:57,490 La danse me manque. 1193 00:51:59,408 --> 00:52:00,867 Puis-je en avoir un ? 1194 00:52:00,868 --> 00:52:04,122 Sortez d'ici, petit enfant. N'est-ce pas votre Maman t'a dit que ce n'était pas poli de mendier ? 1195 00:52:05,164 --> 00:52:07,083 - Que diable? - Tu es un connard, mec. 1196 00:52:08,459 --> 00:52:10,127 CHEYENNE : Eh bien, nous vous souhaitons bonne chance, et tout. 1197 00:52:10,128 --> 00:52:12,963 HENDRIX : Ouais, vraiment. Merci de nous avoir parlé. 1198 00:52:12,964 --> 00:52:15,257 Merci. 1199 00:52:15,258 --> 00:52:16,384 Puis-je être dans votre film ? 1200 00:52:17,552 --> 00:52:19,803 Je suis désolé, chérie, vous devez avoir plus de 18 ans. 1201 00:52:19,804 --> 00:52:23,015 Ma grand-mère le fera. Elle a besoin d'argent. 1202 00:52:30,898 --> 00:52:34,359 Nous sommes venus d'Atlanta après que mon fils aîné ait été tué. 1203 00:52:34,360 --> 00:52:37,279 Celui de mon deuxième fils été entré et sorti de prison, 1204 00:52:37,280 --> 00:52:40,490 alors je dis à mon plus jeune garçon, "Tu restes à l'école. 1205 00:52:40,491 --> 00:52:42,410 Vous n'êtes pas comme eux. » 1206 00:52:43,744 --> 00:52:47,289 Barack voici mon petit-fils. 1207 00:52:47,290 --> 00:52:50,542 C'est un garçon très intelligent. 1208 00:52:50,543 --> 00:52:54,297 Si tu pouvais recommencer, que feriez-vous différemment ? 1209 00:52:55,423 --> 00:52:57,967 J'ai eu mes garçons bien trop tôt. 1210 00:52:59,927 --> 00:53:01,596 Je n'avais pas assez à leur donner. 1211 00:53:02,763 --> 00:53:04,931 Puis j'ai perdu la vue. 1212 00:53:04,932 --> 00:53:07,559 Mon père est un rappeur- 1213 00:53:07,560 --> 00:53:10,103 HOMME : Il va se faire assommer... 1214 00:53:10,104 --> 00:53:11,438 [rire] 1215 00:53:11,439 --> 00:53:13,774 C'est quoi ce bordel ? 1216 00:53:15,651 --> 00:53:18,195 Qu'est-ce que vous faites tous que fais-tu chez ma mère ? 1217 00:53:18,196 --> 00:53:21,198 Dee, chérie, ils sont juste là me poser quelques questions. 1218 00:53:21,199 --> 00:53:22,574 À propos de ce petit film qu'ils font. 1219 00:53:22,575 --> 00:53:24,451 C'est tout, bébé. 1220 00:53:24,452 --> 00:53:25,994 Maman, c'est l'heure de tes médicaments. 1221 00:53:25,995 --> 00:53:27,538 Barak. 1222 00:53:29,582 --> 00:53:31,082 Je pense que je dois vérifier ma voiture. 1223 00:53:31,083 --> 00:53:34,169 Asseyez vos fesses à 5,00 $ avant de faire de la monnaie, gros garçon. 1224 00:53:34,170 --> 00:53:37,423 Ouais, ces petits négros savent quelque chose. 1225 00:53:38,925 --> 00:53:41,384 Pourquoi vous demandez-vous tous ici ma maman des questions ? 1226 00:53:41,385 --> 00:53:44,888 Ouais, ces salopes savent quelque chose. 1227 00:53:44,889 --> 00:53:48,225 Nous vous avons posé une question. 1228 00:53:48,226 --> 00:53:49,435 Mettez les filles à l'arrière. 1229 00:53:50,186 --> 00:53:53,022 Vous l'avez entendu. Mettez-vous à marcher. 1230 00:53:54,607 --> 00:53:56,316 Nous ne savions rien, je le jure. 1231 00:53:56,317 --> 00:53:58,110 C'est juste pour notre projet scolaire. 1232 00:53:59,654 --> 00:54:01,614 Hé, laisse-les partir. 1233 00:54:05,117 --> 00:54:07,411 Rendez-leur leur argent. 1234 00:54:11,916 --> 00:54:13,709 C.C. : Très bien, maintenant, dis-leur. 1235 00:54:17,380 --> 00:54:21,467 Je les ai amenés ici. Je voulais de l'argent. 1236 00:54:24,887 --> 00:54:26,931 Hé, ma maman ne peut pas l'être dans ton putain de film. 1237 00:54:27,932 --> 00:54:29,641 Est-ce que nous sommes clairs ? 1238 00:54:29,642 --> 00:54:31,435 Clair. 1239 00:54:32,728 --> 00:54:34,396 Qu'est-ce que vous voulez faire ? 1240 00:54:34,397 --> 00:54:37,608 Je dis que nous ne prenons aucun risque. 1241 00:54:45,199 --> 00:54:46,950 Laissons partir ces petites salopes. 1242 00:54:46,951 --> 00:54:49,203 Et je ferais mieux de ne pas vous voir ici plus jamais. 1243 00:54:58,045 --> 00:55:02,341 Allons-y, les gars. Allez, 90, 90- 1244 00:55:02,800 --> 00:55:04,385 Tu trébuches. 1245 00:55:06,512 --> 00:55:09,347 ♪ Pourrais-tu être ma fille aux yeux marrons ? ♪ 1246 00:55:09,348 --> 00:55:12,434 ♪ Bébé, tu es stupéfiante, je t'ai vu depuis mon hummer ♪ 1247 00:55:12,435 --> 00:55:14,352 Je pensais que nous étions morts. 1248 00:55:14,353 --> 00:55:17,647 Je me sens mal pour C.C. C'est une vie de famille bouleversée. 1249 00:55:17,648 --> 00:55:19,482 ♪ Autour de toi, je deviens plus bête ♪ 1250 00:55:19,483 --> 00:55:22,152 ♪ Je peux être ton unique, fille aux yeux marrons ♪ 1251 00:55:22,153 --> 00:55:24,112 ♪ C'est ma petite beauté, Tellement mignonne ♪ 1252 00:55:24,113 --> 00:55:26,072 ♪ Les yeux ressemblent à un sac de Louis ♪ 1253 00:55:26,073 --> 00:55:27,866 ♪ Image parfaite, elle a un 10 ♪ 1254 00:55:27,867 --> 00:55:29,451 ♪ C'est mon amante, c'est mon amie ♪ 1255 00:55:29,452 --> 00:55:32,537 ♪ Elle est l'autre moitié aucune autre fille ne pourra jamais égaler ♪ 1256 00:55:32,538 --> 00:55:34,122 Pontificat. 1257 00:55:34,123 --> 00:55:35,958 ♪ Elle est le chagrin, je suis la douleur ♪ 1258 00:55:36,625 --> 00:55:39,961 Mon père aime pontifier, même s'il nous ennuie. 1259 00:55:39,962 --> 00:55:41,672 Laissez-moi voir. 1260 00:55:44,508 --> 00:55:46,177 Donne-moi. 1261 00:55:46,969 --> 00:55:50,764 Hendrix est un artiste de placard et un apprenant visuel. 1262 00:55:50,765 --> 00:55:53,350 Alors je lui demande de dessiner quelque chose pour mémoriser chaque mot. 1263 00:55:53,351 --> 00:55:54,851 Laissez-moi voir. 1264 00:55:54,852 --> 00:55:57,062 Cela ressemble au Dr Sutton. 1265 00:55:57,063 --> 00:55:58,813 - Michelle. - Venez ici. 1266 00:55:58,814 --> 00:56:00,690 Quoi? C'est bon pour toi flirter avec lui. 1267 00:56:00,691 --> 00:56:03,818 Il est mignon, et maintenant tu es un couguar. 1268 00:56:03,819 --> 00:56:05,404 Laisse-moi voir ton téléphone. 1269 00:56:06,822 --> 00:56:07,989 [renifle] 1270 00:56:07,990 --> 00:56:09,283 Puis-je voir votre téléphone, s'il vous plaît ? 1271 00:56:13,037 --> 00:56:14,704 - Quel est ton mot de passe ? - Laissez-le tranquille. 1272 00:56:14,705 --> 00:56:17,123 - Quoi? - Le test secret de Michelle. 1273 00:56:17,124 --> 00:56:18,666 Avant de confier votre affection à un garçon, 1274 00:56:18,667 --> 00:56:22,004 assurez-vous qu'il vous fait confiance avec le mot de passe à son téléphone et à son ordinateur. 1275 00:56:24,632 --> 00:56:29,135 Vous m'ennuyez tous les deux. J'ai envie de passer du temps au centre commercial. 1276 00:56:29,136 --> 00:56:31,805 - Tu viens ? - Il a un gros test de vocabulaire demain. 1277 00:56:31,806 --> 00:56:33,306 N'oubliez pas. 1278 00:56:33,307 --> 00:56:36,476 Je sais, si je vois Supercop, nous étudions ici seuls. 1279 00:56:36,477 --> 00:56:38,396 C'est bien. 1280 00:56:39,563 --> 00:56:40,939 C'est agréable de passer du temps avec vous aujourd'hui. 1281 00:56:40,940 --> 00:56:42,148 Toi aussi. 1282 00:56:42,149 --> 00:56:43,900 - [Cheyenne crie] - Merde ! 1283 00:56:43,901 --> 00:56:47,904 - Michel ! - Au revoir, les gars. Ne fais rien de ce que je ferais. 1284 00:56:47,905 --> 00:56:50,907 ♪ Je peux être ton unique, fille aux yeux marrons ♪ 1285 00:56:50,908 --> 00:56:52,575 - ♪ Bébé, tu es une merveille ♪ [clic de l'obturateur de la caméra] 1286 00:56:52,576 --> 00:56:55,161 ♪ Je t'ai vu depuis mon Hummer ♪ 1287 00:56:55,162 --> 00:56:56,788 [le téléphone sonne] 1288 00:56:56,789 --> 00:56:58,915 Bonjour ? 1289 00:56:58,916 --> 00:57:00,375 OBAMA, voix déformée : Que fais-tu, joueur ? 1290 00:57:00,376 --> 00:57:02,961 J'étudie juste le vocabulaire. 1291 00:57:02,962 --> 00:57:04,170 Ah, d'accord. 1292 00:57:04,171 --> 00:57:05,588 C'est Obama. 1293 00:57:05,589 --> 00:57:07,632 Eh bien, devinez ce qu'a fait M. Geniosity. 1294 00:57:07,633 --> 00:57:09,217 [depuis l'ordinateur] Wow ! 1295 00:57:09,218 --> 00:57:10,969 J'ai piraté la base de données des étudiants. 1296 00:57:10,970 --> 00:57:14,514 Et tu avais raison, Barack est le fils de C.C. 1297 00:57:14,515 --> 00:57:15,515 [depuis l'ordinateur] Oh ! 1298 00:57:15,516 --> 00:57:17,225 Ouah. 1299 00:57:17,226 --> 00:57:19,018 OBAMA : C'est de la merde, je sais. 1300 00:57:19,019 --> 00:57:20,895 Écoute, mec, je dois rebondir. 1301 00:57:20,896 --> 00:57:22,897 D'accord. 1302 00:57:22,898 --> 00:57:25,191 [depuis l'ordinateur] Espoir, changement, et un superbe cadeau. 1303 00:57:25,192 --> 00:57:26,901 Il est 15h57, dimanche. 1304 00:57:26,902 --> 00:57:29,112 Il est temps de passer au niveau supérieur. 1305 00:57:29,113 --> 00:57:30,572 Où étions-nous ? 1306 00:57:30,573 --> 00:57:31,614 [rires] 1307 00:57:31,615 --> 00:57:35,618 [gémissant depuis l'ordinateur] 1308 00:57:35,619 --> 00:57:37,287 Qu'est-ce que tu fais, espèce de petit cornouiller ? 1309 00:57:37,288 --> 00:57:38,746 Oh merde. Allez, mec. 1310 00:57:38,747 --> 00:57:40,165 Mieux vaut être sage, mec. 1311 00:57:40,166 --> 00:57:42,459 C'est vrai, c'est vrai. Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde. 1312 00:57:42,460 --> 00:57:46,254 Quel connard, il utilise ses vrais sentiments pour lutter contre Poon. 1313 00:57:46,255 --> 00:57:47,839 Yo, il n'y a aucun moyen il gagne ce pari. 1314 00:57:47,840 --> 00:57:49,340 Nous devons intensifier notre jeu. 1315 00:57:49,341 --> 00:57:51,843 Correction, tu dois intensifier les choses, gros homme. 1316 00:57:51,844 --> 00:57:54,012 Regardez ce que j'ai trouvé d'autre. 1317 00:57:54,013 --> 00:57:55,389 Reggie ? 1318 00:57:56,640 --> 00:57:59,058 Oh merde. 1319 00:57:59,059 --> 00:58:00,977 Mec, tu ne vas pas... 1320 00:58:00,978 --> 00:58:03,188 je ne ferai rien M. Jock démange ne mérite pas. 1321 00:58:03,189 --> 00:58:05,106 La question est donc, 1322 00:58:05,107 --> 00:58:07,442 pendant que je conclus l'affaire avec Michelle, 1323 00:58:07,443 --> 00:58:10,236 Hendrix travaille Cheyenne, et Que va dans le ghetto, 1324 00:58:10,237 --> 00:58:13,239 qu'est-ce que toi et Quioktime faites à part caresser tes minets ? 1325 00:58:13,240 --> 00:58:15,200 HENDRIX : Je gagne, je gagne. D'accord. 1326 00:58:15,201 --> 00:58:17,327 - OBAMA : Non, ce n'est pas le cas. -QUE : Sur ton cul, mec. 1327 00:58:17,328 --> 00:58:19,162 Oh non! 1328 00:58:19,163 --> 00:58:21,581 TEMPS RAPIDE : Whoa, whoa, whoa ! 1329 00:58:21,582 --> 00:58:23,166 Waouh ! 1330 00:58:23,167 --> 00:58:25,586 [grognement] 1331 00:58:30,174 --> 00:58:31,717 [Soupirs] 1332 00:58:32,885 --> 00:58:34,969 Alors, tu as déjà parlé de moi à ton père ? 1333 00:58:34,970 --> 00:58:36,346 Pourquoi le ferais-je ? 1334 00:58:36,347 --> 00:58:38,765 On dirait que quelqu'un a eu un 98 à leur quiz. 1335 00:58:38,766 --> 00:58:40,142 Laisse-moi voir ça. 1336 00:58:41,227 --> 00:58:44,562 Je veux dire, je pourrais prendre sa fille au bal. 1337 00:58:44,563 --> 00:58:50,527 Survol : pour rester suspendu dans ou à proximité d'un endroit dans les airs. 1338 00:58:50,528 --> 00:58:53,530 C'est seulement à cause de mon éducation 1339 00:58:53,531 --> 00:58:57,992 que j'ai appris les étapes pour rendre ces choses possibles. 1340 00:58:57,993 --> 00:59:01,454 OBAMA : Chaque jour, Reggie a trois sandwichs bio. 1341 00:59:01,455 --> 00:59:04,415 - Tu vois mon test ? - Non. 1342 00:59:04,416 --> 00:59:05,833 [halètement] 1343 00:59:05,834 --> 00:59:07,877 - 100, A. - Regarde ça. 1344 00:59:07,878 --> 00:59:10,256 [pas de dialogue audible] 1345 00:59:11,715 --> 00:59:13,925 Quelles sont les trois branches du gouvernement ? 1346 00:59:13,926 --> 00:59:17,220 Législatif, exécutif et judiciaire. 1347 00:59:17,221 --> 00:59:20,098 D'accord, d'accord, je vois quelqu'un a étudié. 1348 00:59:20,099 --> 00:59:24,185 [depuis l'ordinateur] En direct, exclusif, modèles haut de gamme 1349 00:59:24,186 --> 00:59:26,563 prêt à faire ce que vous voulez. 1350 00:59:26,564 --> 00:59:28,523 - Rencontrer des filles comme... -Monique. 1351 00:59:28,524 --> 00:59:31,610 Chez Discrète Escortes. Toutes les principales cartes de crédit acceptées. 1352 00:59:45,624 --> 00:59:47,208 Salut, Sharon. 1353 00:59:47,209 --> 00:59:50,461 - Hé, tu te souviens de moi lors des interviews ? - Ouais, ouais. 1354 00:59:50,462 --> 00:59:54,215 Je pensais juste à la façon dont tu nous l'as dit que tu aimes danser, et... 1355 00:59:54,216 --> 00:59:57,595 [Le Canon en ré de Pachelbel joue] 1356 00:59:58,721 --> 01:00:00,179 FILLE : Qu'est-ce que ce négro tu penses qu'il le fait ? 1357 01:00:00,180 --> 01:00:01,724 Ah, bon sang, non. 1358 01:00:06,604 --> 01:00:07,937 [rire] 1359 01:00:07,938 --> 01:00:10,023 DR. SUTTON : Je sais que tu sais rapper. 1360 01:00:10,024 --> 01:00:13,651 Je veux que tu écrives les paroles pour le projet de la classe senior. 1361 01:00:13,652 --> 01:00:17,114 Mais écrivez quelque chose de réel, pas de conneries. Comprendre? 1362 01:00:18,073 --> 01:00:22,828 [orchestre jouant le Canon en ré de Pachelbel] 1363 01:00:26,790 --> 01:00:29,334 Mais ces trucs-là n'ont pas de rythme. 1364 01:00:29,335 --> 01:00:32,296 Bien sûr que oui. Vous devez le trouver. 1365 01:00:32,796 --> 01:00:34,298 Ou échouer. 1366 01:00:39,511 --> 01:00:42,055 ♪ Où irons-nous ? ♪ 1367 01:00:42,056 --> 01:00:44,766 ♪ Que serons-nous ? ♪ 1368 01:00:44,767 --> 01:00:46,810 ♪ Y a-t-il de la place ♪ 1369 01:00:48,062 --> 01:00:50,480 ♪ Dans ce monde pour moi ? ♪ 1370 01:00:50,481 --> 01:00:53,024 La fin de l'homme méchant. 1371 01:00:53,025 --> 01:00:55,319 [rires] 1372 01:01:01,867 --> 01:01:06,038 [la chorale continue] 1373 01:01:07,790 --> 01:01:10,793 OBAMA, voix off : À 14h00, Reggie prend son deuxième sandwich. 1374 01:01:18,050 --> 01:01:21,302 Il y a actuellement 7 milliards de personnes sur la planète. 1375 01:01:21,303 --> 01:01:24,764 Les scientifiques disent que nous ne pouvons en détenir que 9 milliards. 1376 01:01:24,765 --> 01:01:27,558 Mais voici le piège. 1377 01:01:27,559 --> 01:01:30,728 Si ces 9 milliards vivent comme nous, les Américains, le faisons, 1378 01:01:30,729 --> 01:01:33,189 Je veux dire, ouais, avec les belles voitures et les grandes maisons, 1379 01:01:33,190 --> 01:01:36,693 notre empreinte carbone serait celui de 18 milliards. 1380 01:01:36,694 --> 01:01:39,737 Et tu vois, c'est notre défi comme les gens de demain. 1381 01:01:39,738 --> 01:01:43,282 Nous devons trouver un moyen de vivre en harmonie avec la nature. 1382 01:01:43,283 --> 01:01:45,368 Je veux dire, parce que, clairement ça ne marche pas, non ? 1383 01:01:45,369 --> 01:01:46,870 [applaudissements] 1384 01:01:49,998 --> 01:01:51,624 La banque va fermer. 1385 01:01:51,625 --> 01:01:53,292 Oh, d'accord, donne-moi juste une seconde. 1386 01:01:53,293 --> 01:01:55,503 Très bien, je dois dire c'était assez impressionnant. 1387 01:01:55,504 --> 01:01:56,629 CLASSE : Très impressionnant. 1388 01:01:56,630 --> 01:01:57,880 Très impressionnant ? 1389 01:01:57,881 --> 01:01:59,298 Très impressionnant. 1390 01:01:59,299 --> 01:02:01,509 Très bien, c'était très, très impressionnant. 1391 01:02:01,510 --> 01:02:02,803 [applaudissements] 1392 01:02:05,723 --> 01:02:08,475 DR. SUTTON : Très bien, parlons de l'adorable principal Reynolds. 1393 01:02:08,684 --> 01:02:13,855 Mon ex-femme m'a proposé pour vous accompagner au bal de promo. 1394 01:02:13,856 --> 01:02:15,565 - CLASSE : Oh ! - Non, tu n'en as pas fini avec moi. 1395 01:02:15,566 --> 01:02:18,151 Je sais que tu es juste intimidé parce que moi et elle 1396 01:02:18,152 --> 01:02:19,861 je vais en apporter Les mouvements du Soul Train à l’ancienne. 1397 01:02:19,862 --> 01:02:21,738 Je vais vous donner un avant-goût. Attendez. 1398 01:02:21,739 --> 01:02:23,072 CLASSE : Whoo ! 1399 01:02:23,073 --> 01:02:25,992 [rire] 1400 01:02:25,993 --> 01:02:28,996 Très bien, je peux faire ça avec toi. 1401 01:02:32,875 --> 01:02:35,043 [rire] 1402 01:02:37,713 --> 01:02:39,589 Très bien, écoute, écoute. 1403 01:02:39,590 --> 01:02:42,800 Je veux vous souhaiter bonne chance sur le projet senior demain, 1404 01:02:42,801 --> 01:02:46,095 et je veux dire que c'était un plaisir de vous apprendre. 1405 01:02:46,096 --> 01:02:47,889 Merci de m'avoir toléré. 1406 01:02:47,890 --> 01:02:49,808 Bonne chance. 1407 01:02:54,605 --> 01:02:56,190 Ouais! 1408 01:03:03,155 --> 01:03:05,073 ♪ Nous, la fête ♪ 1409 01:03:06,492 --> 01:03:07,992 ♪ Ouais, ouais ♪ 1410 01:03:07,993 --> 01:03:10,621 ♪ Hé ♪ 1411 01:03:17,795 --> 01:03:19,338 ♪ Euh-huh ♪ 1412 01:03:28,972 --> 01:03:30,349 ♪ Très bien ♪ 1413 01:03:31,475 --> 01:03:33,602 Alors, tu vas un jour chanter pour moi ? 1414 01:03:33,811 --> 01:03:35,312 Probablement pas. 1415 01:03:36,730 --> 01:03:37,856 Comment ça se fait? 1416 01:03:38,565 --> 01:03:40,734 Tu me fais peur. 1417 01:03:42,069 --> 01:03:43,070 Pourquoi? 1418 01:03:46,281 --> 01:03:48,866 'Cause. 1419 01:03:48,867 --> 01:03:52,830 je ne suis pas censé ressentir de cette façon à propos de toi. 1420 01:03:56,750 --> 01:04:00,420 - Est-ce que je te fais bander ? - Tais-toi, bizarre. 1421 01:04:08,011 --> 01:04:09,680 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 1422 01:04:12,349 --> 01:04:15,226 Cheyenne est ma copine, tu le sais, n'est-ce pas ? 1423 01:04:15,227 --> 01:04:17,270 - Michel ! - Quoi? 1424 01:04:17,271 --> 01:04:19,313 Oh, mec. 1425 01:04:19,314 --> 01:04:22,400 - Tu l'aimes bien ? - Ouais, beaucoup. 1426 01:04:22,401 --> 01:04:24,902 OK, change de téléphone. 1427 01:04:24,903 --> 01:04:27,906 - Sérieusement? - Allez, vous deux. Changez de téléphone. 1428 01:04:33,453 --> 01:04:35,413 MICHEL : Quel est votre mot de passe ? 1429 01:04:35,414 --> 01:04:36,998 Graisse de poulet. 1430 01:04:36,999 --> 01:04:38,708 MICHELLE : D’accord. 1431 01:04:38,709 --> 01:04:40,043 Quel est votre mot de passe ? 1432 01:04:42,796 --> 01:04:45,089 [chuchotements] Végétalien. 1433 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 Je vois comment c'est. 1434 01:04:46,675 --> 01:04:49,469 Maintenant tu peux embrasser. 1435 01:04:55,475 --> 01:04:57,059 MICHELLE : Bien. 1436 01:04:57,060 --> 01:04:59,897 Alors, quand part-il avant Supercop pour le jugement ? 1437 01:05:00,898 --> 01:05:02,065 Demain. 1438 01:05:02,983 --> 01:05:04,650 Après le projet senior. 1439 01:05:04,651 --> 01:05:06,569 Un geste intelligent. 1440 01:05:06,570 --> 01:05:08,946 Papa verra ton petit garçon-jouet ici dans votre documentaire. 1441 01:05:08,947 --> 01:05:10,615 Il saura qu'il vous a aidé. 1442 01:05:10,616 --> 01:05:12,742 je vais me coucher parce que Reggie est un connard. 1443 01:05:12,743 --> 01:05:14,076 Éteignez les lumières quand tu auras fini ? 1444 01:05:14,077 --> 01:05:15,287 0K3'! - 1445 01:05:20,792 --> 01:05:24,128 Hé, tu veux aller piquer une tête ? 1446 01:05:24,129 --> 01:05:26,923 Je n'ai pas apporté de maillot de bain. 1447 01:05:26,924 --> 01:05:29,217 Moi non plus. 1448 01:05:45,776 --> 01:05:48,695 Voilà, c'est un plan là-bas. 1449 01:05:55,327 --> 01:05:57,370 Vous n'avez vu ça qu'une fois auparavant, 1450 01:05:57,371 --> 01:05:59,581 mais je peux faire le Bouddha. 1451 01:06:01,458 --> 01:06:03,085 Oh mon Dieu. 1452 01:06:11,802 --> 01:06:14,053 Quoi qu'il arrive entre nous, 1453 01:06:14,054 --> 01:06:16,348 Je veux que ce soit spécial. 1454 01:06:18,850 --> 01:06:20,435 Et en sécurité. 1455 01:06:23,230 --> 01:06:24,982 Et pas maintenant. 1456 01:06:27,734 --> 01:06:32,864 Faisons du bal de fin d'année une nuit nous n'oublierons jamais. 1457 01:06:56,930 --> 01:06:59,181 Ma mère est en train de lui recoudre le cul. 1458 01:06:59,182 --> 01:07:01,642 Les costumes seront prêts. Je t'ai envoyé une photo par e-mail. 1459 01:07:01,643 --> 01:07:03,270 D'accord, laissez-moi vérifier. 1460 01:07:17,034 --> 01:07:18,034 [effet sonore boing] 1461 01:07:18,035 --> 01:07:20,202 Oh, oh, whoa ! 1462 01:07:20,203 --> 01:07:22,663 Et toi, Hendrix Sutton, avez gagné un chèque-cadeau de 100 $ 1463 01:07:22,664 --> 01:07:24,206 vers où diable tu veux y aller, 1464 01:07:24,207 --> 01:07:26,418 parce que toi, mon homme, ont gagné le pari. 1465 01:07:31,840 --> 01:07:33,632 L'HOMME : Vous savez, la fête n'est pas la voiture, 1466 01:07:33,633 --> 01:07:35,885 ce n'est pas la maison, ce ne sont pas les chaussures. 1467 01:07:35,886 --> 01:07:38,971 C'est à l'intérieur. Nous, la fête. 1468 01:07:38,972 --> 01:07:41,265 L'éducation est la clé du succès. 1469 01:07:41,266 --> 01:07:43,684 Smart est le nouveau gangsta. 1470 01:07:43,685 --> 01:07:47,230 Hé, Calvin, je t'ai eu, mon frère. 1471 01:07:49,274 --> 01:07:50,941 C'est vraiment drôle. 1472 01:07:50,942 --> 01:07:52,303 Ouais, félicitations pour votre pari. 1473 01:07:53,528 --> 01:07:54,487 Que veux-tu dire? 1474 01:07:54,488 --> 01:07:56,364 Elle a ton mot de passe, espèce d'idiot. 1475 01:08:04,039 --> 01:08:07,708 Ne sont-ils pas superficiels des indicateurs de réussite ? 1476 01:08:07,709 --> 01:08:10,544 ♪ Ai-je réussi ou échoué, obtenir ton diplôme ou aller en prison ? ♪ 1477 01:08:10,545 --> 01:08:13,297 ♪ Qui écrit le test, qui définit le succès ? ♪ 1478 01:08:13,298 --> 01:08:16,258 ♪ Nous voulons tous gagner, jouer au ballon ou au rap ♪ 1479 01:08:16,259 --> 01:08:19,095 ♪ Mais quand ça n'arrive pas, ce n'est pas un retour en arrière ♪ 1480 01:08:19,096 --> 01:08:22,098 ♪ Tu as abandonné tes études trop jeune, maintenant tu casses juste les casquettes ♪ 1481 01:08:22,099 --> 01:08:24,725 ♪ Appelez-le bleu sur rouge, mais c'est vraiment noir sur noir ♪ 1482 01:08:24,726 --> 01:08:27,645 ♪ Parce que plus nous abandonnons, plus nous allons en prison ♪ 1483 01:08:27,646 --> 01:08:30,689 ♪ Comme des esclaves volontaires, on s'attend à ce qu'il échoue ♪ 1484 01:08:30,690 --> 01:08:33,359 ♪ Écoute, mon frère, tu dois comprendre ♪ 1485 01:08:33,360 --> 01:08:36,278 ♪ Être vraiment instruit ça ne fait pas partie de leur plan ♪ 1486 01:08:36,279 --> 01:08:39,073 ♪ On s'est encore fait avoir, encore lissé ♪ 1487 01:08:39,074 --> 01:08:40,991 ♪ Retenu et je n'ai pas été repris ♪ 1488 01:08:40,992 --> 01:08:43,577 ♪ Court-changé et j'ai encore giflé ♪ 1489 01:08:43,578 --> 01:08:45,329 ♪ Le rose a encore glissé ♪ 1490 01:08:45,330 --> 01:08:47,873 ♪ La vérité a encore été inversée, encore déchiré ♪ 1491 01:08:47,874 --> 01:08:50,668 ♪ La vérité a été renversée encore une fois, encore déchiré ♪ 1492 01:08:50,669 --> 01:08:53,712 ♪ La vérité a été retourné à nouveau, déchiré à nouveau ♪ 1493 01:08:53,713 --> 01:08:56,298 ♪ La vie est le test garde-nous opprimés, nous voulons ♪ 1494 01:08:56,299 --> 01:08:59,468 ♪ La vie est le test qui nous maintient opprimés, nous voulons ♪ 1495 01:08:59,469 --> 01:09:01,846 ♪ La vie est le test garde-nous opprimés, nous voulons ♪ 1496 01:09:01,847 --> 01:09:04,598 ♪ Succès, alors fais de ton mieux ♪ 1497 01:09:04,599 --> 01:09:06,476 [batterie] 1498 01:09:10,564 --> 01:09:13,149 DR. SUTTON : Éducation est la clé du succès. 1499 01:09:13,150 --> 01:09:15,484 HOMME : Vous avez absolument besoin une éducation dans cette vie 1500 01:09:15,485 --> 01:09:17,027 pour réussir. 1501 01:09:17,028 --> 01:09:19,071 FEMME : Le problème c'est que les sœurs 1502 01:09:19,072 --> 01:09:22,158 sont diplômés de l'université pendant que les gars abandonnent. 1503 01:09:22,159 --> 01:09:25,202 ♪ Si l'argent est le seul chemin, alors nous allons tous échouer ♪ 1504 01:09:25,203 --> 01:09:27,746 ♪ Si la cupidité est le crime, alors nous irons tous en prison ♪ 1505 01:09:27,747 --> 01:09:30,624 ♪ Si l'amour est la réponse, pourquoi ne paie-t-il pas le loyer ? ♪ 1506 01:09:30,625 --> 01:09:33,335 ♪ Si la patience est une vertu, pourquoi est-ce que tout est dépensé ? ♪ 1507 01:09:33,336 --> 01:09:36,213 ♪ Si la religion est la voie, alors pourquoi nous nous battons tous ? ♪ 1508 01:09:36,214 --> 01:09:38,966 ♪ Si l'humanité veut survivre, pourquoi nous ne sommes pas unis ? ♪ 1509 01:09:38,967 --> 01:09:40,342 ♪ Si la vérité peut te libérer ♪ 1510 01:09:40,343 --> 01:09:42,136 ♪ Alors pourquoi on ment encore ? ♪ 1511 01:09:42,137 --> 01:09:44,930 ♪ Les grands criminels descendent, mais le bébé pleure toujours ♪ 1512 01:09:44,931 --> 01:09:47,850 ♪ Si le karma est réel, pourquoi ne le respectons-nous pas ? ♪ 1513 01:09:47,851 --> 01:09:50,436 ♪ Si la terre est notre maison, alors pourquoi le négligeons-nous ? ♪ 1514 01:09:50,437 --> 01:09:53,230 ♪ On s'est encore fait avoir, encore lissé ♪ 1515 01:09:53,231 --> 01:09:54,940 ♪ Retenu et je n'ai pas été repris ♪ 1516 01:09:54,941 --> 01:09:57,526 ♪ Court-changé, j'ai encore été trompé ♪ 1517 01:09:57,527 --> 01:09:59,195 ♪ Le rose a encore glissé ♪ 1518 01:09:59,196 --> 01:10:01,906 ♪ La vérité a encore été inversée, été encore déchiré ♪ 1519 01:10:01,907 --> 01:10:05,201 ♪ La vérité a encore été inversée, encore déchiré ♪ 1520 01:10:05,202 --> 01:10:07,912 ♪ La vérité a été retourné à nouveau, déchiré à nouveau ♪ 1521 01:10:07,913 --> 01:10:10,789 ♪ La vie est le test garde-nous opprimés, nous voulons ♪ 1522 01:10:10,790 --> 01:10:11,916 Qu'est-ce que vous foutez les gars faire ça pour, mec ? 1523 01:10:11,917 --> 01:10:13,209 Faire quoi? 1524 01:10:13,210 --> 01:10:15,211 Le stupide e-mail d'Obama. Cheyenne l'a vu. 1525 01:10:15,212 --> 01:10:16,629 Yo, Hendrix, qu'est-ce que tu fais ? 1526 01:10:16,630 --> 01:10:17,672 Vous êtes debout. 1527 01:10:19,466 --> 01:10:22,968 ♪ La vie est le test garde-nous opprimés, nous voulons ♪ 1528 01:10:22,969 --> 01:10:24,929 ♪ La vie est le test qui nous maintient opprimés, nous voulons ♪ 1529 01:10:24,930 --> 01:10:27,097 ♪ La vie est le test garde-nous opprimés, nous voulons ♪ 1530 01:10:27,098 --> 01:10:28,557 ♪ Succès ♪ 1531 01:10:28,558 --> 01:10:31,518 [chant de chorale] 1532 01:10:31,519 --> 01:10:33,438 [applaudissements] 1533 01:11:00,006 --> 01:11:01,548 HENDRIX : Alors, qu’est-ce que le succès ? 1534 01:11:01,549 --> 01:11:06,553 L'argent, le pouvoir, la richesse, le bonheur, la spiritualité, quoi ? 1535 01:11:06,554 --> 01:11:09,974 Quand je pense au succès, Je pense à quelqu'un d'intelligent. 1536 01:11:09,975 --> 01:11:13,352 Confiant. Quelqu'un qui prend le temps d'aider les autres. 1537 01:11:13,353 --> 01:11:16,230 Et tu sais, si tu as de la chance, tu peux aller bien aussi. 1538 01:11:16,231 --> 01:11:18,482 [rire] 1539 01:11:18,483 --> 01:11:23,696 La dame que je m'apprête à vous présenter c'est ça et bien plus encore. 1540 01:11:23,697 --> 01:11:27,032 C'est ma tutrice, elle est mon inspiration, 1541 01:11:27,033 --> 01:11:29,410 et j'espère que peu importe ce qui arrive, 1542 01:11:29,411 --> 01:11:31,662 elle sera toujours mon amie. 1543 01:11:31,663 --> 01:11:34,123 Notre directrice, Cheyenne Davis. 1544 01:11:34,124 --> 01:11:35,458 [applaudissements] 1545 01:11:49,139 --> 01:11:51,181 Avec toutes les personnes que nous avons interviewées, 1546 01:11:51,182 --> 01:11:56,313 il est devenu clair que le véritable succès est une chose individuelle. 1547 01:11:59,983 --> 01:12:02,776 Même s'ils étaient pas toujours plus heureux, 1548 01:12:02,777 --> 01:12:05,571 les gens bien éduqués étaient mieux lotis. 1549 01:12:05,572 --> 01:12:09,325 Autrement dit, plus vous en apprenez, plus vous gagnez. 1550 01:12:09,326 --> 01:12:12,287 Et dans certains cas, plus vous vivez longtemps. 1551 01:12:13,330 --> 01:12:15,706 La perspective était un facteur clé. 1552 01:12:15,707 --> 01:12:18,625 Généralement, les gens avec le sens de l'humour 1553 01:12:18,626 --> 01:12:22,755 qui a beaucoup ri avaient tendance à vivre plus longtemps et plus heureux. 1554 01:12:22,756 --> 01:12:25,424 Donc pour tous mes aînés qui obtiennent leur diplôme, 1555 01:12:25,425 --> 01:12:28,802 continue de rire, continue d'apprendre, 1556 01:12:28,803 --> 01:12:30,846 et allons danser à notre bal. 1557 01:12:30,847 --> 01:12:32,223 [applaudissements] 1558 01:13:01,878 --> 01:13:05,381 ♪ Je ne voulais pas que tu le saches, Je ne pouvais pas te laisser voir ♪ 1559 01:13:05,382 --> 01:13:08,717 ♪ Je me l'ai caché, J'ai essayé de croire ♪ 1560 01:13:08,718 --> 01:13:12,513 ♪ Plus que le début plus que la fin ♪ 1561 01:13:12,514 --> 01:13:14,473 ♪ Plus qu'un simple ami ♪ 1562 01:13:14,474 --> 01:13:16,433 Hé! 1563 01:13:16,434 --> 01:13:19,187 - Ha ha. - Surveillez où vous mettez les pieds, mon frère. 1564 01:13:20,730 --> 01:13:21,772 Que fais-tu? 1565 01:13:21,773 --> 01:13:23,148 Tu me cherches, hein ? 1566 01:13:23,149 --> 01:13:26,193 - Ouais, je t'ai eu. -Obama. Obama. 1567 01:13:26,194 --> 01:13:27,736 Yo, ton maître t'appelle. 1568 01:13:27,737 --> 01:13:30,239 - Yo, salope. - Éloignez-vous. Sortez d'ici. 1569 01:13:30,240 --> 01:13:31,949 Yo, mec, le directeur veut te voir. 1570 01:13:31,950 --> 01:13:33,450 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas, mec. 1571 01:13:33,451 --> 01:13:35,160 Mais quoi qu'il en soit, c'est de la grosse merde. 1572 01:13:35,161 --> 01:13:36,329 Les flics étaient là plus tôt. 1573 01:13:38,623 --> 01:13:41,458 Donc avant-hier était censé être notre dernier jour dans cette classe. 1574 01:13:41,459 --> 01:13:45,087 Mais malheureusement j'ai pour ramener tout le monde ici 1575 01:13:45,088 --> 01:13:46,755 pour quelque chose d'assez dérangeant. 1576 01:13:46,756 --> 01:13:48,841 Maintenant, l'autre jour, quand Miss Chavez est passée, 1577 01:13:48,842 --> 01:13:50,384 elle a mis son sac à main là-bas. 1578 01:13:50,385 --> 01:13:55,848 Je pense que je l'ai mis dedans... sur l'une de ces tables. 1579 01:13:55,849 --> 01:13:57,517 Oh, juste ici. 1580 01:13:58,852 --> 01:14:00,144 Eduardo, étiez-vous là à ce moment-là ? 1581 01:14:00,145 --> 01:14:01,395 J'étais aux toilettes. 1582 01:14:01,396 --> 01:14:04,356 OK, va te mettre à l'arrière. 1583 01:14:04,357 --> 01:14:07,693 Maintenant, à l'intérieur du sac il y avait de l'argent de la vente des billets pour le bal. 1584 01:14:07,694 --> 01:14:09,778 Quand elle est allée faire le dépôt à la banque, 1585 01:14:09,779 --> 01:14:12,906 elle s'est rendu compte qu'il manquait. 1586 01:14:12,907 --> 01:14:14,950 MICHELLE : Alors je suis là parce que je suis un suspect ? 1587 01:14:14,951 --> 01:14:17,578 Pourquoi aurais-je besoin de voler l'argent ? C'est ridicule. 1588 01:14:17,579 --> 01:14:19,872 Ouais, c'était évidemment quelqu'un qui a besoin d'argent. 1589 01:14:19,873 --> 01:14:22,082 Les riches volent plus d’argent que quiconque. 1590 01:14:22,083 --> 01:14:23,208 La moitié du temps, c'est comme ça qu'ils deviennent riches. 1591 01:14:23,209 --> 01:14:24,835 Ouais, c'est vrai. Dis-lui. 1592 01:14:24,836 --> 01:14:27,337 DR. SUTTON : Hé, écoute. N’importe qui aurait pu prendre l’argent. 1593 01:14:27,338 --> 01:14:29,256 Eh bien, combien d'argent était là-dedans ? 1594 01:14:29,257 --> 01:14:31,425 1 211 $. 1595 01:14:31,426 --> 01:14:34,720 Maintenant, pour le moment, l'école n'est pas cherche à porter plainte. 1596 01:14:34,721 --> 01:14:37,389 Nous voudrions simplement comme l'argent retourné. 1597 01:14:37,390 --> 01:14:39,224 Et si personne ne l’admettait ? 1598 01:14:39,225 --> 01:14:41,477 Eh bien, alors nous devrons rembourser l'argent restant 1599 01:14:41,478 --> 01:14:44,021 et nous aurions probablement pour annuler le bal. 1600 01:14:44,022 --> 01:14:45,481 Quoi? 1601 01:14:45,482 --> 01:14:48,735 Ouais. Cette classe sera devenir une scène de crime, 1602 01:14:49,360 --> 01:14:51,403 la police va intervenir, 1603 01:14:51,404 --> 01:14:53,615 et celui qui l'a fait 1604 01:14:54,491 --> 01:14:56,408 il faudra en assumer les conséquences. 1605 01:14:56,409 --> 01:14:57,826 Un crétin clepto vole l'argent 1606 01:14:57,827 --> 01:14:59,369 et maintenant on va annuler le bal ? 1607 01:14:59,370 --> 01:15:01,163 Uh-oh, la reine du bal je vais rater une séance photo. 1608 01:15:01,164 --> 01:15:03,707 Tais-toi, Taco, Paco, quel que soit votre nom. 1609 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 Certains d’entre nous s’en soucient réellement. 1610 01:15:04,709 --> 01:15:06,710 Hé, reste courtois. 1611 01:15:06,711 --> 01:15:09,546 Très bien, nous avons trois minutes jusqu'à la fin de la récréation. 1612 01:15:09,547 --> 01:15:10,881 Alors la cloche va sonner, 1613 01:15:10,882 --> 01:15:12,883 la police va arriver et prendre des déclarations. 1614 01:15:12,884 --> 01:15:15,386 DR. SUTTON : Nous faisons tous des erreurs. 1615 01:15:16,554 --> 01:15:19,681 Mais tu as rarement une chance pour contrôler les dégâts. 1616 01:15:19,682 --> 01:15:22,142 Mais et s'ils étaient déjà dépensé une partie de l'argent ? 1617 01:15:22,143 --> 01:15:23,310 Pourquoi tu continues à me regarder ? 1618 01:15:23,311 --> 01:15:26,355 [Parlant espagnol] 1619 01:15:26,356 --> 01:15:28,690 Hé, hé, la langue ! Asseyez-vous. 1620 01:15:28,691 --> 01:15:31,860 MS. REYNOLDS : Écoutez, beaucoup d'entre vous ont j'ai travaillé très dur sur la collecte de fonds du bal, 1621 01:15:31,861 --> 01:15:35,906 alors qui que ce soit, ne gâchez pas ça pour tout le monde. 1622 01:15:35,907 --> 01:15:38,158 Peu importe si vous en avez dépensé une partie, 1623 01:15:38,159 --> 01:15:41,912 ou pas, dis-le maintenant. S'il te plaît. 1624 01:15:41,913 --> 01:15:45,166 Ne terminons pas une bonne année sur une mauvaise note. 1625 01:15:51,923 --> 01:15:53,341 17 secondes. 1626 01:15:56,970 --> 01:16:00,181 Allez. 12 secondes. 1627 01:16:25,915 --> 01:16:27,874 [la cloche sonne] 1628 01:16:27,875 --> 01:16:30,586 Très bien. Non, non, non. Restez à vos places. 1629 01:16:30,587 --> 01:16:32,170 Restez à vos places. Asseyez-vous. 1630 01:16:32,171 --> 01:16:34,381 Les policiers vont entrer, 1631 01:16:34,382 --> 01:16:36,342 et ils vont avoir pour prendre quelques déclarations. 1632 01:16:38,469 --> 01:16:40,513 - Je l'ai pris. - Quoi? 1633 01:16:46,644 --> 01:16:48,229 Pourquoi? 1634 01:16:49,314 --> 01:16:50,398 Vous savez pourquoi. 1635 01:16:51,858 --> 01:16:53,317 Pour une voiture ? 1636 01:16:53,318 --> 01:16:55,027 Où est l'argent ? 1637 01:16:55,028 --> 01:16:56,528 Quel connard. 1638 01:16:56,529 --> 01:16:59,616 Hé! Où est l'argent ? 1639 01:17:00,658 --> 01:17:02,702 C'est dans ma boîte. À la maison. 1640 01:17:04,537 --> 01:17:06,122 Eh bien, va le chercher. 1641 01:17:07,123 --> 01:17:08,625 Aller! 1642 01:17:18,843 --> 01:17:20,136 Comment ça va ici ? 1643 01:17:24,641 --> 01:17:28,144 Pas trop bien. Mais je pense que nous avons réussi à maîtriser la situation. 1644 01:17:29,562 --> 01:17:30,687 Oh, et toi, maintenant ? 1645 01:17:30,688 --> 01:17:32,481 Oui je le fais. 1646 01:17:32,482 --> 01:17:34,566 Merci pour votre temps, officiers. 1647 01:17:34,567 --> 01:17:36,151 MS. REYNOLDS : Classe renvoyée. 1648 01:17:36,152 --> 01:17:38,279 Allez, va à ton prochain cours. 1649 01:17:39,280 --> 01:17:41,156 Allez, allons-y. 1650 01:17:41,157 --> 01:17:46,411 Tu sais, j'ai acheté un bateau rapide avec l'argent que j'ai gagné en heures supplémentaires 1651 01:17:46,412 --> 01:17:48,205 courir après des petits garçons noirs comme ça. 1652 01:17:48,206 --> 01:17:52,710 Des petits punks qui pensent ils ont trompé tout le monde. 1653 01:17:55,505 --> 01:17:57,340 Triste mais vrai. 1654 01:17:59,217 --> 01:18:01,343 Je te verrai quand tu auras 18 ans. 1655 01:18:01,344 --> 01:18:02,470 Pas si je peux l'aider. 1656 01:18:04,180 --> 01:18:06,349 Eh bien, apparemment, vous ne pouvez pas. 1657 01:18:13,898 --> 01:18:16,650 Elle aimerait, Complétez-moi, complétez-moi. 1658 01:18:16,651 --> 01:18:18,945 - Mec, elle m'a comblé aussi. - Elle m'a complété en premier. 1659 01:18:20,363 --> 01:18:23,990 Hé, bon travail pour animer cette émission. 1660 01:18:23,991 --> 01:18:25,909 Je l'ai vraiment volé. 1661 01:18:25,910 --> 01:18:27,911 - Hé, mec, le crime ne paie pas. - Le crime ne paie pas, mec. 1662 01:18:27,912 --> 01:18:31,164 Quoi qu'il en soit, nous devons aller nous entraîner. 1663 01:18:31,165 --> 01:18:33,291 Vous me laissez jouer, Je peux aussi être à l'entraînement, mec. 1664 01:18:33,292 --> 01:18:35,586 - Fermez-la. - D'accord. 1665 01:18:37,922 --> 01:18:40,508 [rire] 1666 01:19:23,301 --> 01:19:24,635 Hé, mon frère. 1667 01:19:26,596 --> 01:19:29,932 Si tu as besoin de parler, je suis là. 1668 01:19:31,809 --> 01:19:33,686 Stupide enfoiré ! 1669 01:19:34,687 --> 01:19:36,229 Tu es fou ? 1670 01:19:36,230 --> 01:19:38,315 Vous avez déjà deux strikes ! Tu as un fils ! 1671 01:19:38,316 --> 01:19:40,275 - De quoi tu parles ? - Tu as 20 ans ! 1672 01:19:40,276 --> 01:19:42,152 Ils vous jugeront en tant qu'adulte ! 1673 01:19:42,153 --> 01:19:44,446 Plus de 1 200 $, vous souhaitez finir comme ton frère ? 1674 01:19:44,447 --> 01:19:46,782 Pourquoi tu m'as frappé, putain, espèce de petit négro connard ? 1675 01:19:46,783 --> 01:19:47,867 - J'essayais d'aider ! - Tu sais exactement de quoi je parle. 1676 01:19:49,368 --> 01:19:51,286 [le téléphone sonne] 1677 01:19:51,287 --> 01:19:54,456 Écoute, Hendrix devient fou. Nous devons l'arrêter. 1678 01:19:54,457 --> 01:19:56,750 OFFICIER : Walker, dirigez-vous vers l'est sur le campus. Quelque chose se passe. 1679 01:19:56,751 --> 01:19:58,251 Tu veux finir comme ton frère ? 1680 01:19:58,252 --> 01:20:00,378 J'emmerde mon frère. 1681 01:20:00,379 --> 01:20:02,672 Regardez mon nom, criminel conscient, Je m'en fous. 1682 01:20:02,673 --> 01:20:04,967 Vestiaire des garçons, vestiaire des garçons ! 1683 01:20:09,138 --> 01:20:10,932 [criant] 1684 01:20:12,975 --> 01:20:14,768 - Tu veux finir comme ton frère ? - J'emmerde mon frère. 1685 01:20:14,769 --> 01:20:16,019 - Que, fais des blagues à ta mère, mec. - Quoi? 1686 01:20:16,020 --> 01:20:17,562 Que, fais des blagues à ta maman, mec. 1687 01:20:17,563 --> 01:20:19,815 Ta maman est si grosse, Cette salope a son propre code postal. 1688 01:20:19,816 --> 01:20:21,817 - [rire forcé] - Rire. 1689 01:20:21,818 --> 01:20:23,276 Vous voulez être expulsé ? Aide-moi à les faire rire. 1690 01:20:23,277 --> 01:20:26,279 Riez, riez, riez. Ha, ha, ha. 1691 01:20:26,280 --> 01:20:28,698 Riez, enfoirés. 1692 01:20:28,699 --> 01:20:30,451 [rire] 1693 01:20:33,079 --> 01:20:35,497 Dr Sutton ! 1694 01:20:35,498 --> 01:20:38,834 Je suis désolé. Ils se mêlent de tout. 1695 01:20:38,835 --> 01:20:40,210 C'était lui. C'est sa faute. 1696 01:20:40,211 --> 01:20:42,796 Non, c'était toi. C'était toi. 1697 01:20:42,797 --> 01:20:44,756 - C'était ta faute. - Non, c'était toi. 1698 01:20:44,757 --> 01:20:46,132 Ta maman est tellement laide, 1699 01:20:46,133 --> 01:20:48,343 elle a regardé par la fenêtre, et a été arrêté pour lune. 1700 01:20:48,344 --> 01:20:49,886 Oh ouais? Euh... 1701 01:20:49,887 --> 01:20:51,263 Que se passe-t-il ? 1702 01:20:51,264 --> 01:20:53,516 Euh, je raconte juste des blagues. 1703 01:20:55,309 --> 01:20:56,685 Ouais. 1704 01:20:56,686 --> 01:20:58,061 Et toi aussi tu les vois se battre ? 1705 01:20:58,062 --> 01:21:00,647 Non. Quand nous sommes arrivés, ces deux-là riaient, 1706 01:21:00,648 --> 01:21:02,482 et celui-là faisait des blagues. 1707 01:21:02,483 --> 01:21:05,694 Excusez-moi, principal Reynolds, c'était après que la cloche ait commencé à sonner, 1708 01:21:05,695 --> 01:21:07,904 donc techniquement, nous ne supprimions pas les cours. 1709 01:21:07,905 --> 01:21:09,657 Je connais les règles. 1710 01:21:11,826 --> 01:21:13,660 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 1711 01:21:13,661 --> 01:21:16,455 J'ai glissé et j'ai heurté l'évier. 1712 01:21:18,791 --> 01:21:20,041 Et toi? 1713 01:21:20,042 --> 01:21:24,296 Quand il est tombé, je me suis pris le coude, 1714 01:21:24,297 --> 01:21:25,923 et ça a déchiré ma chemise. 1715 01:21:27,508 --> 01:21:29,010 Je m'occuperai de toi plus tard. 1716 01:21:30,469 --> 01:21:32,470 Te souviens-tu ce que je t'avais dit allait arriver 1717 01:21:32,471 --> 01:21:34,015 si tu revenais à mon bureau ? 1718 01:21:36,309 --> 01:21:37,559 Ouais. 1719 01:21:37,560 --> 01:21:39,061 DR. SUTTON : Excusez-moi. 1720 01:21:39,729 --> 01:21:42,773 Nous, euh... Nous avons une situation. 1721 01:21:43,232 --> 01:21:44,482 Mlle Chávez. 1722 01:21:44,483 --> 01:21:45,902 [Parlant espagnol] 1723 01:21:51,365 --> 01:21:56,244 Pendant que ma fille est absente, Je surveille mes petits-fils. 1724 01:21:56,245 --> 01:21:58,789 Ils se mêlent de tout. 1725 01:22:04,962 --> 01:22:08,090 J'ai trouvé l'argent sous le lit. 1726 01:22:10,676 --> 01:22:13,178 Je suis vraiment désolé. 1727 01:22:13,179 --> 01:22:16,849 S'il te plaît, pardonne-moi. 1728 01:22:18,935 --> 01:22:23,521 J'espère qu'un jour, quand mon petit-fils sera grand, 1729 01:22:23,522 --> 01:22:27,944 il sera aussi courageux que votre garçon. 1730 01:22:36,077 --> 01:22:37,411 Qu'est-ce que c'est ça? 1731 01:22:41,248 --> 01:22:43,292 Vous nous avez donné l'argent de votre voiture ? 1732 01:22:46,462 --> 01:22:48,839 DR. SUTTON : Cela vous dérange tu nous excuses une minute ? 1733 01:23:02,603 --> 01:23:05,439 Chéri, pourquoi as-tu dit que tu l'avais pris ? 1734 01:23:08,693 --> 01:23:11,696 J'ai 16 ans et C.C. 20 ans. 1735 01:23:13,030 --> 01:23:16,533 Cela aurait été sa troisième frappe. 1736 01:23:16,534 --> 01:23:20,204 Il aurait pu perdre son fils en famille d'accueil. 1737 01:23:25,584 --> 01:23:27,545 C.C. je n'ai pas grandi avec ce que j'ai. 1738 01:23:33,759 --> 01:23:35,635 Je peux y aller ? 1739 01:23:35,636 --> 01:23:37,638 Ouais, vas-y. 1740 01:23:40,766 --> 01:23:42,560 [Soupirs] 1741 01:24:11,088 --> 01:24:12,965 Hé, mon frère, tu as une minute ? 1742 01:24:26,812 --> 01:24:29,106 Je pensais que tu l'avais fait, mec. Je trébuchais. 1743 01:24:32,902 --> 01:24:35,862 Mec, les gens pensaient que sur moi toute ma vie. 1744 01:24:35,863 --> 01:24:39,824 Parfois, ils avaient raison. 1745 01:24:39,825 --> 01:24:45,997 Mais il n'y a personne jamais fait ce que tu as fait. 1746 01:24:45,998 --> 01:24:51,628 Tu pensais que je faisais de la saleté, mais tu as quand même essayé de me sauver. 1747 01:24:51,629 --> 01:24:53,923 Mon propre frère... 1748 01:24:57,218 --> 01:25:01,097 Mon propre frère m'a laissé descendre pour des conneries qu'il a faites. 1749 01:25:03,265 --> 01:25:10,230 Si ce n'était pas pour toi, je n'aurais pas mon diplôme, 1750 01:25:10,231 --> 01:25:13,692 J'aurais été expulsé. 1751 01:25:14,985 --> 01:25:17,028 Alors, quelle est la prochaine étape, mec ? 1752 01:25:17,029 --> 01:25:21,699 Vous savez, Conscious Criminal n'est pas prêt abandonner le rap game. 1753 01:25:21,700 --> 01:25:25,579 Je dois rester conscient. Il n'y a pas de vente. 1754 01:25:29,333 --> 01:25:31,127 Encore une chose. 1755 01:25:32,169 --> 01:25:34,797 Ne me lance plus jamais ce coup. 1756 01:25:39,468 --> 01:25:41,428 D'accord. 1757 01:25:42,555 --> 01:25:44,013 REGGIE : Salut, Obama. 1758 01:25:44,014 --> 01:25:46,808 Mon garçon, Hendrix, il est plus bête que toi, mec. 1759 01:25:46,809 --> 01:25:49,435 Pourquoi quelqu'un sacrifierait-il 1 200 $ 1760 01:25:49,436 --> 01:25:51,771 pour un autre passage en voiture tireur en herbe rappeur ? 1761 01:25:51,772 --> 01:25:55,066 Tu sais qu'il va finir en prison de toute façon. 1762 01:25:55,067 --> 01:25:57,570 Je vous le promets. 1763 01:26:00,447 --> 01:26:01,781 Oh merde! 1764 01:26:01,782 --> 01:26:03,742 OUH, OUH : 1765 01:26:04,827 --> 01:26:07,163 [bâillonnement] 1766 01:26:08,164 --> 01:26:09,956 Est-ce que c'est ? 1767 01:26:09,957 --> 01:26:12,625 JOUEUR : Mec, mec, frère, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1768 01:26:12,626 --> 01:26:14,377 C'est du beurre de cacahuète, mec. 1769 01:26:14,378 --> 01:26:16,212 [toux] 1770 01:26:16,213 --> 01:26:19,257 je crois que j'ai lu quelque part que Reggie est allergique aux cacahuètes. 1771 01:26:19,258 --> 01:26:21,176 - [Reggie bâillonne] - Super allergique ? 1772 01:26:21,177 --> 01:26:23,095 Non, mais ça suffit. 1773 01:27:11,435 --> 01:27:13,562 LES DEUX : Je suis désolé. 1774 01:27:19,526 --> 01:27:21,361 Je n'aurais jamais dû faire ce pari stupide. 1775 01:27:21,362 --> 01:27:25,031 Je n'ai jamais eu l'intention, c'était juste 1776 01:27:25,032 --> 01:27:27,409 une bande de garçons qui jouent, comme un vœu pieux. 1777 01:27:29,370 --> 01:27:30,996 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 1778 01:27:33,040 --> 01:27:34,500 Tu pensais vraiment que je l'avais pris. 1779 01:27:35,542 --> 01:27:37,585 Type de. Pendant une seconde. 1780 01:27:37,586 --> 01:27:39,921 C'était comme, putain de merde, est-ce qu'il a volé l'argent 1781 01:27:39,922 --> 01:27:41,799 avoir une voiture pour m'emmener au bal ? 1782 01:27:43,968 --> 01:27:45,511 Vous vous êtes senti coupable ? 1783 01:27:46,262 --> 01:27:47,721 D'une manière étrange. 1784 01:27:49,181 --> 01:27:51,557 Un peu flatté d'une manière tordue aussi. 1785 01:27:51,558 --> 01:27:55,186 Alors je pense que je suis fou assez pour voler une voiture 1786 01:27:55,187 --> 01:27:58,064 pour t'emmener au bal est une excitation. 1787 01:27:58,065 --> 01:27:59,858 Non, ce n'est pas le cas. 1788 01:28:00,401 --> 01:28:04,320 Tu serais trop psychopathe, et je me serais senti coupable. 1789 01:28:04,321 --> 01:28:05,947 Je me serais vraiment senti coupable 1790 01:28:05,948 --> 01:28:08,157 si mon père avait donné à ton père le passage à tabac. 1791 01:28:08,158 --> 01:28:10,493 Ouais, tu vois, ce ne serait pas le cas sont arrivés, 1792 01:28:10,494 --> 01:28:11,911 parce que mon père est un ancien Marine. 1793 01:28:11,912 --> 01:28:14,414 Mon père peut protéger et servir, d'accord ? 1794 01:28:14,415 --> 01:28:16,374 L.A.P.D. putain, toute la journée. 1795 01:28:16,375 --> 01:28:17,375 Dommage que ce soit avec un badge et une arme à feu. 1796 01:28:17,376 --> 01:28:19,419 Même sans. 1797 01:28:19,420 --> 01:28:21,379 Eh bien, mon père n'a pas peur de ton père, et moi non plus. 1798 01:28:21,380 --> 01:28:22,381 Bien. 1799 01:28:23,215 --> 01:28:24,549 Quoi? 1800 01:28:24,550 --> 01:28:29,178 Bien, parce que je pensais un peu, 1801 01:28:29,179 --> 01:28:33,141 tu sais, peut-être ce soir tu peux venir m'attraper 1802 01:28:33,142 --> 01:28:35,143 dans la petite Prius de ton père, 1803 01:28:35,144 --> 01:28:36,602 et emmène-moi au bal. 1804 01:28:36,603 --> 01:28:38,187 Vraiment? 1805 01:28:38,188 --> 01:28:40,106 S'il te plaît? 1806 01:28:40,107 --> 01:28:42,692 Est-ce que ça va être cool avec ton père ? 1807 01:28:42,693 --> 01:28:45,111 MEGAN : Oh, allez. Oubliez Reggie. 1808 01:28:45,112 --> 01:28:47,905 La beauté est temporaire. La stupidité est éternelle. 1809 01:28:47,906 --> 01:28:51,951 Les rappeurs et sportifs flashy, ils gagnent aujourd'hui. 1810 01:28:51,952 --> 01:28:54,079 Mais ils perdent demain. 1811 01:28:54,621 --> 01:28:57,875 Et des nerds comme mon frère, ouais, ils perdent aujourd'hui, 1812 01:28:58,500 --> 01:29:01,836 mais demain ils deviennent Bill Gates 1813 01:29:01,837 --> 01:29:04,756 ou président des États-Unis. 1814 01:29:04,757 --> 01:29:07,508 Donc la vraie question est, Michelle, 1815 01:29:07,509 --> 01:29:11,304 sur qui veux-tu votre statut Facebook pour toujours 1816 01:29:11,305 --> 01:29:13,306 quand les universités vous examinent, 1817 01:29:13,307 --> 01:29:16,225 ou quand vous vous présentez aux élections ? 1818 01:29:16,226 --> 01:29:18,353 Et à quel point est-ce ironique ? 1819 01:29:18,354 --> 01:29:22,191 Tu t'appelles Michelle, et tout le monde appelle mon frère Obama. 1820 01:29:25,027 --> 01:29:27,404 Deuxième phase : réussite. 1821 01:29:29,823 --> 01:29:32,283 [rapper en espagnol] 1822 01:29:32,284 --> 01:29:36,412 Donc, l'histoire est que nous nous sommes rencontrés l'été dernier à Big Bear Lake, faire du jet-ski. 1823 01:29:36,413 --> 01:29:38,456 Tu étais là sur une mission de modélisation. 1824 01:29:38,457 --> 01:29:40,958 J'ai noté quelques faits personnels, 1825 01:29:40,959 --> 01:29:43,378 alors quand les gars demandent, et crois-moi, ils vont demander, 1826 01:29:43,379 --> 01:29:47,548 tu leur dis ça livre pour livre, Je suis vraiment bon au lit. 1827 01:29:47,549 --> 01:29:50,176 Grosse mouche Freddie Flintstone fait basculer votre lit. 1828 01:29:50,177 --> 01:29:54,389 Et si tu fais du bon travail, Je pourrais juste vous donner un petit conseil, 1829 01:29:54,390 --> 01:29:55,511 si tu sais ce que je dis. 1830 01:29:56,934 --> 01:29:58,684 Aller. Allez. 1831 01:29:58,685 --> 01:30:00,269 C'est un boulot à la banque ou quoi ? 1832 01:30:00,270 --> 01:30:02,022 Allez, vas-y. Allez. 1833 01:30:07,486 --> 01:30:08,903 [applaudissements] 1834 01:30:08,904 --> 01:30:11,447 ♪ Tout peut arriver ♪ 1835 01:30:11,448 --> 01:30:14,575 ♪ Lorsque vous essayez de suivre le rythme ce soir ♪ 1836 01:30:14,576 --> 01:30:18,413 ♪ Marchez sur le vent, marchez sur l'eau ♪ 1837 01:30:18,414 --> 01:30:22,125 ♪ Tout va bien ♪ 1838 01:30:22,126 --> 01:30:26,212 ♪ Maintenant que nous sommes là ♪ 1839 01:30:26,213 --> 01:30:29,674 ♪ Danser dans la lumière ♪ 1840 01:30:29,675 --> 01:30:31,509 ♪ Maintenant que nous sommes là ♪ 1841 01:30:31,510 --> 01:30:33,719 ♪ De l'autre côté ♪ 1842 01:30:33,720 --> 01:30:37,933 ♪ Les portes sont grandes ouvertes ce soir ♪ 1843 01:30:43,730 --> 01:30:47,692 ♪ Prends ma main ♪ 1844 01:30:47,693 --> 01:30:49,986 [le chant continue] 1845 01:30:49,987 --> 01:30:51,362 Hé, les gars. 1846 01:30:51,363 --> 01:30:53,406 Vous vous souvenez de Sharon ? 1847 01:30:53,407 --> 01:30:54,615 Oh ouais. 1848 01:30:54,616 --> 01:30:56,451 N'est-ce pas le... 1849 01:30:56,452 --> 01:30:58,286 Ouais, je pensais que si j'y allais pour amener quelqu'un au bal, 1850 01:30:58,287 --> 01:31:00,706 autant amener quelqu'un qui aime danser. 1851 01:31:04,543 --> 01:31:06,295 Eh bien, hé, ma fille. 1852 01:31:09,131 --> 01:31:10,757 ♪ Hé, yo ♪ 1853 01:31:15,304 --> 01:31:17,431 [rapper en espagnol] 1854 01:31:19,600 --> 01:31:20,683 Quoi de neuf, mes négros ? 1855 01:31:20,684 --> 01:31:22,935 Quoi de neuf, mon frère ? 1856 01:31:22,936 --> 01:31:25,521 Alors, Chowder, tu vas présente-nous ton rendez-vous ? 1857 01:31:25,522 --> 01:31:28,608 Ouais. Monique, voici l'équipage, 1858 01:31:28,609 --> 01:31:31,402 et l'équipage, voici Monique. 1859 01:31:31,403 --> 01:31:35,698 Alors, Monique, comment vous êtes-vous rencontrés ? 1860 01:31:35,699 --> 01:31:37,658 [accentué] Monique. 1861 01:31:37,659 --> 01:31:39,660 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 1862 01:31:39,661 --> 01:31:41,205 Monique. 1863 01:31:45,542 --> 01:31:47,168 Ne parle pas anglais. 1864 01:31:47,169 --> 01:31:49,129 TOUS : Oh. 1865 01:31:59,515 --> 01:32:01,349 Elle a dit qu'elle était à moitié haïtienne et à moitié français. 1866 01:32:01,350 --> 01:32:03,976 Alors, comment communiquez-vous tous les deux ? 1867 01:32:03,977 --> 01:32:06,646 Ah, tu sais, le langage corporel, mec. 1868 01:32:06,647 --> 01:32:08,940 Tu sais, juste, nous pouvons nous sentir. 1869 01:32:08,941 --> 01:32:11,484 Salut, Monique, tu veux aller chercher El Drinko ? 1870 01:32:11,485 --> 01:32:14,153 Mesdames, nous y allons aux toilettes maintenant. 1871 01:32:14,154 --> 01:32:20,243 La prochaine fois que vous engagerez une escorte, essayez-en un qui parle anglais. 1872 01:32:20,244 --> 01:32:22,704 Waouh. 1873 01:32:25,791 --> 01:32:29,001 Toi, sérieusement. Allez, Matt. 1874 01:32:29,002 --> 01:32:32,088 Oh mon Dieu! [rire] 1875 01:32:32,089 --> 01:32:33,756 Oh, mon Dieu. 1876 01:32:33,757 --> 01:32:37,510 Très bien, à quoi pensais-tu ? 1877 01:32:37,511 --> 01:32:39,595 Toute l'école le saura. 1878 01:32:39,596 --> 01:32:42,181 Et quand ma mère voit sa facture de carte de crédit, 1879 01:32:42,182 --> 01:32:43,891 mon cul va être très croustillant. 1880 01:32:43,892 --> 01:32:46,060 - Extra croustillant. - Fermez-la. 1881 01:32:46,061 --> 01:32:48,604 Il a payé cette grande nana qui parle drôlement ? 1882 01:32:48,605 --> 01:32:51,857 Oh mon Dieu. Que, s'il te plaît, prends ta maman doodle pour une promenade. 1883 01:32:51,858 --> 01:32:54,068 Whoa, whoa, mon frère. 1884 01:32:54,069 --> 01:32:57,530 Qu'est-ce que ce gros négro a dit ? Parce que tu sais que je ne joue pas à cette merde. 1885 01:32:57,531 --> 01:32:59,073 Je sais, bébé. 1886 01:32:59,074 --> 01:33:01,284 Allez, allons-y, bébé. 1887 01:33:01,285 --> 01:33:05,288 [rapper] 1888 01:33:05,289 --> 01:33:08,332 Combien de fois tu veux se faire tabasser ce soir ? 1889 01:33:08,333 --> 01:33:10,501 Ta mère est déjà je viens pour ce cul. 1890 01:33:10,502 --> 01:33:12,211 Elle est sur le point de s'en prendre à toi. Allez, mec. 1891 01:33:12,212 --> 01:33:14,463 Écoute, tu ne peux pas acheter ton chemin pour remporter le pari. 1892 01:33:14,464 --> 01:33:15,548 Cela s'appelle tricher. 1893 01:33:15,549 --> 01:33:17,049 Alors tu lui as déjà parlé ? 1894 01:33:17,050 --> 01:33:20,052 Non, il était tellement occupé j'essaie de mendier pour la voiture 1895 01:33:20,053 --> 01:33:22,597 et aller au bal. Lui as-tu parlé ? 1896 01:33:22,598 --> 01:33:23,973 - Non. - D'accord. 1897 01:33:23,974 --> 01:33:25,684 je ne sais même pas qui il est parfois. 1898 01:33:26,602 --> 01:33:28,603 Je ne pense pas qu'il sache qui il est. 1899 01:33:28,604 --> 01:33:30,480 [musique hip-hop] 1900 01:33:33,442 --> 01:33:35,901 - Tu veux danser ? - Pourquoi tu es une garce ? 1901 01:33:35,902 --> 01:33:38,070 [Parlant espagnol] 1902 01:33:38,071 --> 01:33:39,905 Mec, tu vois ça là-bas ? 1903 01:33:39,906 --> 01:33:42,074 Paco prend le taco, et je reçois la facture. 1904 01:33:42,075 --> 01:33:44,452 OBAMA : Mec, ne t'inquiète pas pour lui. C'est notre soirée ce soir. 1905 01:33:44,453 --> 01:33:46,787 Mec, changement d'humeur, visage renfrogné. 1906 01:33:46,788 --> 01:33:49,206 Allez, mec, personne ne gagnera ce pari stupide. 1907 01:33:49,207 --> 01:33:51,459 Pas encore. 1908 01:33:51,460 --> 01:33:54,420 - Tu veux lui parler maintenant ? - Ici? 1909 01:33:54,421 --> 01:33:56,339 Ouais, nous sommes tous ensemble. 1910 01:33:56,340 --> 01:34:00,051 Tu es le directeur, et il n'y a pas de moment comme le présent. 1911 01:34:00,052 --> 01:34:03,012 - Allez, mec. - Très bien, alors que diriez-vous d'une bombe ? 1912 01:34:03,013 --> 01:34:04,221 - Ouais? - Très bien, mec. 1913 01:34:04,222 --> 01:34:06,474 TOUS : Bombe ! 1914 01:34:06,475 --> 01:34:07,475 [rire] 1915 01:34:07,476 --> 01:34:09,477 Excusez-moi, messieurs. 1916 01:34:09,478 --> 01:34:12,521 - Votre professeur... - Et votre directeur veut vous voir. 1917 01:34:12,522 --> 01:34:13,940 Donnez-nous une minute. 1918 01:34:15,901 --> 01:34:17,611 Amusez-vous. 1919 01:34:23,200 --> 01:34:25,826 Ce que tu as fait aujourd'hui C'était une merde risquée. 1920 01:34:25,827 --> 01:34:28,287 Tu te mets et votre avenir en danger. 1921 01:34:28,288 --> 01:34:31,248 Maintenant, écoute, nous essayons juste garder Hendrix, 16 ans 1922 01:34:31,249 --> 01:34:34,461 de gâcher la vie d'Hendrix, 20 ou 30 ans. 1923 01:34:34,836 --> 01:34:36,754 Je suis désolé. 1924 01:34:36,755 --> 01:34:39,465 Non, tu ne l'es pas, tu veux juste avoir ton cul là-dedans avec tes amis. 1925 01:34:39,466 --> 01:34:41,842 Maintenant, tu connais maman et moi ne sommes pas toujours d'accord. 1926 01:34:41,843 --> 01:34:44,553 Mais nous sommes d'accord sur ceci : Vous êtes un bon homme d'affaires. 1927 01:34:44,554 --> 01:34:47,431 Vous savez gérer l'argent, enregistrez-le et créez-le. 1928 01:34:47,432 --> 01:34:49,100 Et votre GPA a bien augmenté, 1929 01:34:49,101 --> 01:34:51,686 ce qui prouve que tu peux réussir académiquement 1930 01:34:51,687 --> 01:34:53,646 si vous vous concentrez. 1931 01:34:53,647 --> 01:34:56,482 Mais il y a beaucoup d'intelligence les gens riches là-bas, mon fils, 1932 01:34:56,483 --> 01:34:58,651 et ils sont spirituellement fauchés. Tu sais pourquoi ? 1933 01:34:58,652 --> 01:35:01,654 Parce qu'ils ne font rien pour quelqu'un d'autre. 1934 01:35:01,655 --> 01:35:05,659 Ce dont le monde a besoin sont des gens de cœur. 1935 01:35:05,992 --> 01:35:07,869 Et c'est ce que tu nous l'a montré aujourd'hui. 1936 01:35:09,246 --> 01:35:11,622 Tu nous as rendu fiers, mon fils. 1937 01:35:11,623 --> 01:35:14,500 Nous pouvons vous apprendre beaucoup de choses, mais... 1938 01:35:14,501 --> 01:35:16,336 nous ne pouvons pas t'apprendre le cœur, 1939 01:35:18,672 --> 01:35:22,968 Donc, quel que soit l'argent que vous avez géré à mettre de côté dans votre fonds automobile, 1940 01:35:23,260 --> 01:35:25,637 nous allons correspondre. 1941 01:35:26,847 --> 01:35:28,723 Donc je reçois le double. 1942 01:35:28,724 --> 01:35:30,767 - [rires] - Non. 1943 01:35:31,893 --> 01:35:33,269 Non, vous obtenez le triple. 1944 01:35:33,270 --> 01:35:34,729 Nous allons tous les deux faire correspondre. 1945 01:35:34,730 --> 01:35:37,356 Oh! Je vais rouler. 1946 01:35:37,357 --> 01:35:39,483 - Tu aimes ça, hein ? - Euh-huh. 1947 01:35:39,484 --> 01:35:41,652 Merci les gars- 1948 01:35:41,653 --> 01:35:43,237 Hé, va t'amuser. 1949 01:35:43,238 --> 01:35:44,905 [imite le crissement des pneus] 1950 01:35:44,906 --> 01:35:46,908 [rires] 1951 01:35:47,909 --> 01:35:50,662 ANNONCEUR : Michelle Bailey ! 1952 01:35:51,580 --> 01:35:52,997 Vous avez bien fait. 1953 01:35:52,998 --> 01:35:54,915 Je n'ai jamais vraiment pensé de moi-même comme incroyable, 1954 01:35:54,916 --> 01:35:57,752 mais cela me montre vraiment que c'est comme ça que vous pensez que je suis. 1955 01:35:57,753 --> 01:36:00,755 Et je voulais juste dire, Maya, nous sommes tous les deux gagnants ce soir. 1956 01:36:00,756 --> 01:36:01,840 Waouh ! 1957 01:36:03,633 --> 01:36:07,595 Ok, tout le monde, un de nos seniors a un message spécial 1958 01:36:07,596 --> 01:36:10,055 pour un ami spécial ici. 1959 01:36:10,056 --> 01:36:12,892 Mlle Cheyenne Davis, allez maintenant. 1960 01:36:12,893 --> 01:36:14,018 Vous allez tous abandonner. 1961 01:36:14,019 --> 01:36:15,479 [applaudissements] 1962 01:36:19,274 --> 01:36:22,276 ♪ Si jamais il arrive un moment tu as toujours envie de jouer ♪ 1963 01:36:22,277 --> 01:36:23,945 ♪ Joue avec moi ♪ 1964 01:36:25,030 --> 01:36:27,948 ♪ Si jamais un jour arrive quand tu as besoin d'un ami ♪ 1965 01:36:27,949 --> 01:36:30,577 ♪ Reste avec moi ♪ 1966 01:36:31,745 --> 01:36:33,996 ♪ Bébé, viens prendre ma main ♪ 1967 01:36:33,997 --> 01:36:37,042 ♪ Promène-toi avec moi, ouais ♪ 1968 01:36:38,168 --> 01:36:41,046 ♪ Plus qu'un simple ami ♪ 1969 01:36:41,213 --> 01:36:43,882 ♪ Plus qu'un simple ami ♪ 1970 01:36:45,008 --> 01:36:46,801 ♪ Je ne veux pas te dire au revoir ♪ 1971 01:36:46,802 --> 01:36:49,762 ♪ Déploie mes ailes et vole ♪ 1972 01:36:49,763 --> 01:36:52,890 ♪ Plus qu'un simple ami ♪ 1973 01:36:52,891 --> 01:36:56,685 ♪ Ce n'est pas si facile de voler ♪ 1974 01:36:56,686 --> 01:37:00,398 ♪ Maintenant que j'ai trouvé l'amour ♪ 1975 01:37:09,825 --> 01:37:11,493 Ça va ? 1976 01:37:11,910 --> 01:37:13,577 Allez-y et riez. 1977 01:37:13,578 --> 01:37:14,829 Tout le monde l’est. 1978 01:37:14,830 --> 01:37:17,290 Je ne suis pas venu ici pour me moquer de toi. 1979 01:37:18,458 --> 01:37:20,835 Jackie. 1980 01:37:20,836 --> 01:37:22,753 Qu'est-il arrivé à ton, euh... 1981 01:37:22,754 --> 01:37:26,048 Cage ? Ouais, je n'ai plus besoin de le porter. 1982 01:37:26,049 --> 01:37:29,760 Je sais que c'était un peu difficile à voir qui j'étais sous cette chose. 1983 01:37:29,761 --> 01:37:34,933 Quoi qu'il en soit, je me demandais si peut-être tu as envie de danser ? 1984 01:37:36,768 --> 01:37:38,352 Pour être vraiment honnête, 1985 01:37:38,353 --> 01:37:40,980 Je ne danse même pas très bien sur des chansons lentes. 1986 01:37:40,981 --> 01:37:44,024 Oh, eh bien, ça fait comme deux ans pour moi, 1987 01:37:44,025 --> 01:37:45,484 alors, si vous préférez ne pas... 1988 01:37:45,485 --> 01:37:47,862 Je veux dire, si tu veux, nous pouvons essayer, ouais. 1989 01:37:47,863 --> 01:37:50,823 Mais pas vraiment au milieu. 1990 01:37:50,824 --> 01:37:51,907 Peut-être ici ? 1991 01:37:51,908 --> 01:37:53,742 Ouais, d'accord. 1992 01:37:53,743 --> 01:37:56,204 Cool. 1993 01:37:56,454 --> 01:37:57,664 [une nouvelle chanson commence] 1994 01:37:59,916 --> 01:38:01,834 ♪ De la glace sur ton corps ♪ 1995 01:38:01,835 --> 01:38:04,336 ♪ Ça ne me dérange pas de lécher ♪ 1996 01:38:04,337 --> 01:38:09,675 ♪ Oh, chérie, tiens bon ♪ 1997 01:38:09,676 --> 01:38:13,137 ♪ Tout va si bien ♪ 1998 01:38:13,138 --> 01:38:14,889 ♪ Tout ce que tu as à faire ♪ 1999 01:38:14,890 --> 01:38:16,224 Tu penses qu'on pourrait avoir ça ? 2000 01:38:17,267 --> 01:38:20,437 Qui sait ce que nous pourrions avoir si tu continues à me chanter ? 2001 01:38:31,406 --> 01:38:33,533 Alors, que va-t-il nous arriver ? 2002 01:38:35,243 --> 01:38:37,161 Je suis arrivé en Colombie. 2003 01:38:37,162 --> 01:38:39,830 Bourse complète. 2004 01:38:39,831 --> 01:38:42,249 Ouah. New York. 2005 01:38:42,250 --> 01:38:44,501 Peut-être, si j'obtiens mes notes encore plus l'année prochaine, 2006 01:38:44,502 --> 01:38:47,004 disons, 4.0, 2007 01:38:47,005 --> 01:38:49,548 Je pourrais peut-être obtenir dans une bonne école aussi. 2008 01:38:49,549 --> 01:38:51,926 Espérons que la Colombie. 2009 01:38:51,927 --> 01:38:55,512 Je veux dire, si, par exemple, 2010 01:38:55,513 --> 01:38:58,098 tu as eu le bon tutorat au cours de l'été. 2011 01:38:58,099 --> 01:39:00,142 Oh ouais. Et la bonne motivation. 2012 01:39:00,143 --> 01:39:02,144 Vous savez, je suis un apprenant visuel. 2013 01:39:02,145 --> 01:39:05,898 Droite. Vous êtes également un apprenant pratique. 2014 01:39:05,899 --> 01:39:08,317 Exactement. Pratique partout. 2015 01:39:08,318 --> 01:39:10,653 Juste savoir comment les choses se mettent en place, 2016 01:39:10,654 --> 01:39:13,238 - et, tu sais. - Tais-toi, imbécile. 2017 01:39:13,239 --> 01:39:14,698 D'accord, d'accord. Sérieusement. 2018 01:39:14,699 --> 01:39:17,117 Si j'obtiens un 4.0 cette année, 2019 01:39:17,118 --> 01:39:21,455 alors tu... [chuchote] 2020 01:39:21,456 --> 01:39:24,541 Est-ce que tu trébuches ? Tu es fou. 2021 01:39:24,542 --> 01:39:26,877 - Cela me gardera certainement motivé. - Ça n'arrivera pas. 2022 01:39:26,878 --> 01:39:29,088 S'il te plaît? 2023 01:39:29,089 --> 01:39:30,547 HENDRIX, racontant : Mon père dit que c'était l'année 2024 01:39:30,548 --> 01:39:32,424 J'ai enfin eu ma plume d'aigle. 2025 01:39:32,425 --> 01:39:36,637 C'est aussi l'année où je dois me connecter avec Cheyenne dans ma propre voiture. 2026 01:39:36,638 --> 01:39:39,264 Shauniqua et Qué, ils sont tombés amoureux. 2027 01:39:39,265 --> 01:39:41,892 Elle a échangé le capot pour le parc à roulottes. 2028 01:39:41,893 --> 01:39:44,228 Mais bon, ils sont contents. 2029 01:39:44,229 --> 01:39:48,983 Croyez-le ou non, Calvin est devenu un républicain de cabane en rondins. 2030 01:39:48,984 --> 01:39:51,902 Et Michelle, elle a fini par s'est présenté au Congrès, 2031 01:39:51,903 --> 01:39:54,530 et Obama, eh bien, il a aidé elle mène la campagne. 2032 01:39:54,531 --> 01:39:57,491 J'espère pour lui, il frappe toujours ça. 2033 01:39:57,492 --> 01:40:01,954 - C'est qui la fête ? - Nous sommes la fête ! 2034 01:40:01,955 --> 01:40:04,415 ♪ Obtenez-le, commencez ♪ 2035 01:40:04,416 --> 01:40:05,791 ♪ Ce n'est pas qui tu connais, c'est qui tu es ♪ 2036 01:40:05,792 --> 01:40:07,793 ♪ Parce que c'est toi la fête ♪ 2037 01:40:07,794 --> 01:40:10,379 ♪ Nous le parti, nous le peuple ♪ 2038 01:40:10,380 --> 01:40:11,839 HENDRIX, racontant : Après tout ce rap, 2039 01:40:11,840 --> 01:40:13,716 mon frère est devenu un avocat en musique. 2040 01:40:13,717 --> 01:40:17,177 Et croyez-le ou non, il travaille avec ces deux connards. 2041 01:40:17,178 --> 01:40:20,180 Tu sais, Finklestein et Quel est son visage. 2042 01:40:20,181 --> 01:40:22,850 Quicktime et Sharon, ils ont emménagé ensemble, 2043 01:40:22,851 --> 01:40:24,518 jusqu'à ce qu'elle le vire pour tricherie, 2044 01:40:24,519 --> 01:40:27,271 et pendant un moment, il était sans abri. 2045 01:40:27,272 --> 01:40:29,106 Le karma est une garce, n'est-ce pas ? 2046 01:40:29,107 --> 01:40:32,151 Ma mère et mon père ? Ils ont toujours le béguin l'un pour l'autre, 2047 01:40:32,152 --> 01:40:34,028 mais ils ne savent pas que je suis au courant. 2048 01:40:34,029 --> 01:40:36,155 C.C. reconnecté avec sa petite maman, 2049 01:40:36,156 --> 01:40:38,782 et a une chanson à succès à la radio. 2050 01:40:38,783 --> 01:40:41,035 Son frère et l'effrayant Cyclope, 2051 01:40:41,036 --> 01:40:44,204 Je pense qu'ils purgent une peine pour fraude postale. 2052 01:40:44,205 --> 01:40:48,626 La rumeur dit que Reggie a été blessé et ouvert un salon de coiffure unisexe. 2053 01:40:50,420 --> 01:40:54,882 Jackie et Chaudrée ? Ils ont gagné un voyage à la Barbade. 2054 01:40:54,883 --> 01:40:59,929 L'amour, le soleil, et buffet à volonté. 2055 01:41:01,514 --> 01:41:05,059 ♪ Je veux savoir, qui est la fête ? ♪ 2056 01:41:05,060 --> 01:41:07,770 ♪ Nous les pa-pa-p8-D3-Pam ! 3 2057 01:41:07,771 --> 01:41:10,856 ♪ La vie décolle avant tu vas même à l'université ♪ 2058 01:41:10,857 --> 01:41:13,817 ♪ Mais tu dois en prendre le contrôle avant que tu ne puisses plus l'arrêter ♪ 2059 01:41:13,818 --> 01:41:17,112 ♪ Réflexions du roi dans l'esprit d'un jeune homme ♪ 2060 01:41:17,113 --> 01:41:19,740 ♪ Fait ce qu'il peut, je n'ai pas de plan ♪ 2061 01:41:19,741 --> 01:41:22,117 Mon père est prêt à te voir maintenant. 2062 01:41:22,118 --> 01:41:24,369 ♪ Mais tu ne comprends pas pourquoi tout ce que tu fais ♪ 2063 01:41:24,370 --> 01:41:25,954 ♪ Se fait enterrer dans le sable ♪ 2064 01:41:25,955 --> 01:41:28,707 ♪ Gardez la tête haute Je sais que ça semble difficile ♪ 2065 01:41:28,708 --> 01:41:29,917 Je vais commencer par toi. 2066 01:41:29,918 --> 01:41:31,627 ♪ Tu ne dois pas aller loin ♪ 2067 01:41:31,628 --> 01:41:32,753 ♪ Je suis là pour te dire qu'il y a une lumière ♪ 2068 01:41:32,754 --> 01:41:34,546 ♪ Au bout du tunnel, mon ami ♪ 2069 01:41:34,547 --> 01:41:36,882 ♪ Il y a un grand monde à venir ♪ 2070 01:41:36,883 --> 01:41:40,260 ♪ Et je sais que la vie va t'apporte des ennuis, mon ami ♪ 2071 01:41:40,261 --> 01:41:43,680 ♪ Mais tu dois te lever et lève la main ♪ 2072 01:41:43,681 --> 01:41:48,519 ♪ Ouais, whoa ♪ 2073 01:41:48,520 --> 01:41:50,729 - Merci, mec. - C'est de ça que je parle. 2074 01:41:50,730 --> 01:41:52,648 [criant] 2075 01:41:52,649 --> 01:41:56,318 La piste de danse est désormais ouverte. 2076 01:41:56,319 --> 01:41:59,446 ♪ Je ne voulais pas que tu le saches, Je ne pouvais pas te laisser voir ♪ 2077 01:41:59,447 --> 01:42:02,574 ♪ Je me l'ai caché, J'ai essayé de croire ♪ 2078 01:42:02,575 --> 01:42:05,911 ♪ Plus que le début plus que la fin ♪ 2079 01:42:05,912 --> 01:42:07,746 ♪ Plus qu'un simple ami ♪ 2080 01:42:07,747 --> 01:42:11,459 achetez votre succès ou votre reconnaissance. Vous devrez peut-être faire... faire quelque chose. 2081 01:42:15,171 --> 01:42:18,257 ♪ Laisse-moi dire quelque chose avant de t'écraser dessus ♪ 2082 01:42:18,258 --> 01:42:20,425 ♪ C'est cool que tu t'es fait la tête pour correspondre à la chatte de ta mère ♪ 2083 01:42:20,426 --> 01:42:23,011 ♪ Salut à l'équipage ♪ 2084 01:42:23,012 --> 01:42:26,807 ♪ Allons-y, ouais ♪ 2085 01:42:26,808 --> 01:42:29,351 ♪ Plus qu'un simple ami ♪ 2086 01:42:29,352 --> 01:42:33,188 ♪ Ce n'est pas si facile de voler ♪ 2087 01:42:33,189 --> 01:42:37,234 ♪ Maintenant que j'ai trouvé l'amour ♪ 2088 01:42:37,235 --> 01:42:39,486 ♪ Doux bisous sur tes jolis yeux ♪ 2089 01:42:39,487 --> 01:42:42,447 ♪ Se tenir la main, de la glace, les rêveries défilent ♪ 2090 01:42:42,448 --> 01:42:45,159 ♪ Pas seul, je te raccompagnerai à la maison, des mots doux au téléphone ♪ 2091 01:42:45,160 --> 01:42:48,162 ♪ Cueillez une fleur, faites un vœu pendant que je te rappe un poème ♪ 2092 01:42:48,163 --> 01:42:54,793 ♪ Plus qu'un simple ami ♪ 2093 01:42:54,794 --> 01:42:56,545 Et Hendrix subirait le pire. 2094 01:42:56,546 --> 01:43:00,424 C'est le garçon que nous avons. Nous avons eu un fils à deux gifles. 2095 01:43:00,425 --> 01:43:06,513 ♪ Plus qu'un simple ami ♪ 2096 01:43:06,514 --> 01:43:08,849 ♪ Laisse-moi voir ces mains, allez ♪ 2097 01:43:08,850 --> 01:43:10,684 ♪ Elle est un ghetto, elle est un ghetto ♪ 2098 01:43:10,685 --> 01:43:12,102 ♪ Elle est un ghetto, elle est un ghetto ♪ 2099 01:43:12,103 --> 01:43:13,395 ♪ Elle est un ghetto, elle est un ghetto ♪ 2100 01:43:13,396 --> 01:43:14,479 ♪ Elle est un ghetto, elle est un ghetto ♪ 2101 01:43:14,480 --> 01:43:15,731 ♪ Sa coiffure, ghetto ♪ 2102 01:43:15,732 --> 01:43:17,191 ♪ Son attitude, ghetto ♪ 2103 01:43:17,192 --> 01:43:19,568 ♪ Ses chaussures, ghetto, son nom aussi, ghetto ♪ 2104 01:43:19,569 --> 01:43:20,861 ♪ Elle est un ghetto, elle est un ghetto ♪ 2105 01:43:20,862 --> 01:43:22,196 Donnez-lui un peu de flash. Gangster, c'est de la merde. 2106 01:43:22,197 --> 01:43:24,156 Ou sexy cette merde. 2107 01:43:24,157 --> 01:43:25,407 Cela se vend aussi. 2108 01:43:25,408 --> 01:43:27,118 ♪ Sa tresse en anneau, ghetto ♪ 2109 01:43:27,285 --> 01:43:29,995 ♪ Cette petite perruque, ghetto ♪ 2110 01:43:29,996 --> 01:43:32,039 Hé! Tout le monde, attends une minute. 2111 01:43:32,040 --> 01:43:34,166 C.C., le criminel conscient. 2112 01:43:34,167 --> 01:43:36,335 ♪ Écoute, mon frère, tu dois comprendre ♪ 2113 01:43:36,336 --> 01:43:39,213 ♪ Être vraiment instruit ça ne fait pas partie de leur plan ♪ 2114 01:43:39,214 --> 01:43:41,381 ♪ On s'est encore fait avoir, encore lissé ♪ 2115 01:43:41,382 --> 01:43:43,508 ♪ Retenu et je n'ai pas été repris ♪ 2116 01:43:43,509 --> 01:43:45,969 ♪ Court-changé et j'ai encore giflé ♪ 2117 01:43:45,970 --> 01:43:47,638 ♪ Le rose a encore glissé ♪ 2118 01:43:47,639 --> 01:43:50,474 ♪ La vérité a encore été inversée, encore déchiré ♪ 2119 01:43:50,475 --> 01:43:53,560 ♪ La vérité a été retourné à nouveau, déchiré à nouveau ♪ 2120 01:43:53,561 --> 01:43:56,521 ♪ La vérité a encore été inversée, encore déchiré ♪ 2121 01:43:56,522 --> 01:43:59,066 La fête n'est pas la voiture, ce n'est pas la maison, 2122 01:43:59,067 --> 01:44:01,443 Ce ne sont pas les chaussures. C'est à l'intérieur. 2123 01:44:01,444 --> 01:44:02,861 Nous, la fête. 2124 01:44:02,862 --> 01:44:05,906 DR. SUTTON : Éducation est la clé du succès. 2125 01:44:05,907 --> 01:44:08,408 [batterie] 2126 01:44:08,409 --> 01:44:10,744 ♪ La vie est un test, garde-nous opprimé, nous voulons ♪ 2127 01:44:10,745 --> 01:44:13,664 ♪ La vie est le test garde-nous opprimés, nous voulons ♪ 2128 01:44:13,665 --> 01:44:15,999 ♪ La vie est le test garde-nous opprimés ♪ 2129 01:44:16,000 --> 01:44:17,459 ♪ Nous voulons le succès ♪ 2130 01:44:17,460 --> 01:44:19,628 ♪ Alors fais de ton mieux ♪ 2131 01:44:19,629 --> 01:44:22,172 ♪ La vérité a encore été inversée, encore déchiré ♪ 2132 01:44:22,173 --> 01:44:24,758 ♪ La vérité a encore été retournée, déchirée à nouveau ♪ 2133 01:44:24,759 --> 01:44:26,928 [rap, chant choral] 2134 01:44:36,479 --> 01:44:39,648 ♪ la vérité a encore été inversée, encore déchiré ♪ 2135 01:44:39,649 --> 01:44:42,276 ♪ La vérité a été renversée encore une fois, encore déchiré ♪ 2136 01:44:42,277 --> 01:44:44,404 [rap, chant choral]